辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已

名句出處

出自先秦左丘明的《燭之武退秦師》

全文：
晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。
晉軍函陵，秦軍氾南。
　　佚之狐言於鄭伯曰：“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。
”公從之。
辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。
”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。
然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。
　　夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。
若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。
越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。
若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。
且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。
夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。
”秦伯說，與鄭人盟。
使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。
　　子犯請擊之。
公曰：“不可。
微夫人之力不及此。
因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。
吾其還也。
”亦去之。
　　

左丘明詩詞大全

參考注釋

不如

表示前面提到的人或事物比不上後面所說的

天時不如地利。——《孟子·公孫丑下》

自以為不如。——《戰國策·齊策》

無能為

(1).不能做什麼。《左傳·隱公四年》：“ 衛國 褊小，老夫耄矣，無能為也。”《史記·吳王濞列傳》：“其計不百全，豈發乎？何以言其無能為也？”《紅樓夢》第七七回：“﹝那媳婦﹞看著 貴兒 無能為，便每日家打扮的妖妖調調。”

(2).猶無能為力。 宋 洪邁 《夷堅甲志·誤入陰府》：“ 李 懼，求救。媼曰：‘我無能為也。’” 清 許仲元 《三異筆談·圓光》：“此病也，非祟也，無能為矣。”

也已

(1).語氣助詞。表肯定。《左傳·僖公三十年》：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。” 宋 歐陽修 《洛陽牡丹記》：“此又天地之大，不可考也已。” 清 蒲松齡 《聊齋志異·俠女》：“請更寄語：再復爾，是不欲生也已！”

(2).語氣助詞。表感嘆。 宋 曾鞏 《江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌》：“其可哀也已！其可哀也已！” 明 謝肇淛 《五雜俎·人部一》：“ 元 ， 石明三 ，一日而殺五虎，可謂蓋代神力也已！”