誰見汀洲上,相思愁白蘋。
劉長卿 《餞別王十一南遊》名句出處
出自唐代劉長卿的《餞別王十一南遊》
望君煙水闊,揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處,青山空向人。
長江一帆遠,落日五湖春。
誰見汀洲上,相思愁白蘋。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
望著你的小船駛向茫茫雲水,頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。
你像一隻飛鳥不知歸宿何處,留下這一片青山空對著行人。
江水浩浩一葉孤帆遠遠消失,落日下你將欣賞著五湖之美。
誰能見我佇立汀洲上懷念你,望著白蘋心中充滿無限愁情。
注釋
餞別:設酒食送行。王十一:名不詳,排行十一。
煙水:茫茫的水面。
飛鳥:比喻遠行的人。沒何處:側寫作者仍在凝望。沒:消失。
空向人:枉向人,意思是徒增相思。
落日:指王十一到南方後,當可看到夕照下的五湖春色。五湖:這裡指太湖。此句與下面“誰見”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》:“汀洲采白蘋,落日江南春。洞庭有歸客,瀟湘逢故人。故人何不返,春花復應晚。不道新知樂,只言行路遠。”
汀(tīng)洲:水邊或水中平地。
白蘋(pín):水中浮草,花白色,故名。
劉長卿名句,餞別王十一南遊名句
名句推薦
螣蛇無足而飛,梧鼠五技而窮。
荀子《荀子·勸學》呵筆難臨帖,敲床且煮茶。
大須《暮雪》落地為兄弟,何必骨肉親!
陶淵明《雜詩》易得凋零,更多少無情風雨
趙佶《宴山亭·北行見杏花》言不可盡信,必揆諸理;事未可遽行,必問諸心。
王永彬《圍爐夜話·第二OO則》欲治身,先治心;欲責人,先責己。
宋濂、王褘《元史·列傳·卷二》梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。
李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》雞肋,棄之如可惜,食之無所得
陳壽《三國志·魏書·武帝紀》