寶書翻譯學初成，振錫如飛白足輕

名句出處

出自唐代劉禹錫的《送僧元暠東遊》

全文：
寶書翻譯學初成，振錫如飛白足輕。
彭澤因家凡幾世，靈山預會是前生。
傳燈已悟無為理，濡露猶懷罔極情。
從此多逢大居士，何人不願解珠瓔。

劉禹錫詩詞大全

參考注釋

寶書

(1).指 周 代的官修的史書。《公羊傳經傳解詁·隱公第一》 唐 徐彥 疏：“昔 孔子 受端門之命，制《春秋》之義，使 子夏 等十四人求 周 史記，得百二十國寶書…… 周 史而言寶書者，寶者保也，以其可世世傳保以為戒，故云寶書。”

(2).泛指珍貴的書籍。 唐 李白 《猛虎行》：“寶書長劍掛高閣，金鞍駿馬散故人。” 宋 黃庭堅 《雙井茶送子瞻》詩：“人間風月不到處，天上王堂森寶書。”

(3).用為謔稱。 魯迅 《且介亭雜文·買＜國小大全＞記》：“對於這類寶書，卻從不敢作非分之想。”

(4).指佛教經典。 南朝 梁 江淹 《休上人怨別》詩：“寶書為君掩，瑤琴詎能開。” 唐 劉禹錫 《送深法師游南嶽》詩：“飛錫無定所，寶書留舊房。” 宋 蘇軾 《宿圓通禪院》詩：“袖裡寶書猶未出，夢中飛蓋已先傳。”

(5).皇帝的璽書。《新唐書·車服志》：“ 天寶 初，改璽書為寶書。”《新唐書·李棲筠傳》：“軍國大事以寶書易墨詔。”

(6).珍貴的書信或書法。 唐 溫庭筠 《春日》詩：“寶書無寄處，香轂有來期。” 元 張翥 《題李早女真三馬扇頭》詩：“寶書玉軸充內府，時以 李早 當 龍眠 。”

翻譯

從事翻譯的人

在外交部當翻譯

振錫

謂僧人持錫出行。錫，錫杖。杖頭飾環，拄杖行則振動有聲。 南朝 宋 謝靈運 《山居賦》：“建招提於幽峯，冀振錫之息肩。” 唐 司空圖 《次韻和秀上人游南五台》：“振錫傳深谷，翻經想舊臺。” 明 張煌言 《梅岑山居詩引》：“ 芥舟上人 以 遠公 宿根，得 生公 妙解，振錫名山，玄風晻暖。” 清 錢謙益 《華嚴懺法序》：“爾時 六詔 不賓， 鷄足 越在化外，其振錫也何自？” 蘇曼殊 《答鄧孟碩書》：“ 歐洲 大亂平定之後，吾當振錫西巡，一弔 拜輪 之墓。”

飛白

(1).亦作“ 飛白書 ”。一種特殊的書法。相傳 東漢 靈帝 時修飾 鴻都門 ，匠人用刷白*粉的帚寫字， 蔡邕 見後，歸作“飛白書”。這種書法，筆畫中絲絲露白，像枯筆所寫。 漢 魏 宮闕題字，曾廣泛採用。 唐 張懷瓘 《書斷》上：“飛白者， 後漢 左中郎將 蔡邕 所作也。 王隱 、 王愔 並云：飛白變楷製也。本是宮殿題署，勢既徑丈，字宜輕微不滿，名為飛白。” 唐 李綽 《尚書故實》：“飛白書始於 蔡邕 ，在 鴻門 見匠人施堊箒，遂創意焉。” 唐 李肇 《唐國史補》卷中：“ 梁武帝 造寺，令 蕭子云 飛白大書‘蕭’字，至今‘蕭’字存焉。” 清 趙翼 《王述庵道經毘陵停舟話舊》詩：“焚黃詔特榮先壟，飛白書應起賜樓。”

(2).中國畫中一種枯筆露白的線條。 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·巧藝》：“ 顧長康 好寫起人形，欲圖 殷荊州 。 殷 曰：‘我形惡，不煩耳。’ 顧 曰：‘明府正為眼爾，但明點童子，飛白拂其上，使如輕雲之蔽日。’” 宋 歐陽修 《歸田錄》卷一：“ 仁宗 萬機之暇，無所翫好，惟親翰墨，而飛白尤為神妙。凡飛白以點畫象形物，而點最難工。” 清 錢謙益 《戲題萬戶部小像》詩：“ 荊州 恰好添飛白， 子夏 何妨戴小冠。”

(3).修辭學上辭格之一。白，指“白字”，“飛白”就是故意寫白字。是明知其錯而有意仿效的一種修辭方法。