遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

李白 《鸚鵡洲》

名句出處

出自唐代李白的《鸚鵡洲》

鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。
鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。書法作品欣賞
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。書法作品

譯文和注釋

譯文
鸚鵡曾經來到吳江的岸邊，江中的小洲傳著鸚鵡的美名。
鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。
春風和暖煙雲繚繞飄來陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。
被遷謫的旅人此時只有徒然遠望，長洲上孤月朗照究竟是為誰而明？

注釋
鸚鵡洲：武昌西南長江中的一個小洲。禰衡曾作《鸚鵡賦》於此，故稱。
吳江：指流經武昌一帶的長江。因三國時屬吳國，故稱吳江。
隴山：又名隴坻，山名，在今陝西隴縣西北。相傳鸚鵡出產在這裡。
芳洲：香草叢生的水中陸地。這裡指鸚鵡洲。
錦浪：形容江浪像錦繡一樣美麗。兩句意為：春風吹開了煙霧，送來濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開，映照得江浪絢麗如錦。
遷客：指被流放過的人。這裡是詩人自稱。
長洲：指鸚鵡洲。向誰明：意即照何人。

簡評

此詩當作於唐肅宗上元元年（760年）。當年春天，遇赦的李白經過一冬的巴陵之游又回到了江夏。在這裡，詩人覽勝訪友，一度又恢復了詩酒放誕的豪情逸致。《鸚鵡洲》就寫於此時。此詩借描寫鸚鵡洲的艷麗春景以及古人禰衡的悲慘遭遇，反襯詩人自己飽經顛沛流離之苦的孤寂心情。

李白名句，鸚鵡洲名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 新涼

    章甫〔宋代〕白帝揚鑣後，炎官退舍初。江山驚客恨，風月到吾廬。黃嬭宜相就，青奴稍見疏。寄聲蓮社友，秋興復何如。

  • 久雨小飲

    陸游〔宋代〕春來日日風雨橫，老去時時衰病攻。門外回塘初漲綠，尊前槁面蹔生紅。未除豪氣每自笑，欲吐狂言無與同。安得

  • 正月巡歷部郡侍親還家

    蔡襄〔宋代〕養親方解郡，奉使又還家。遠岫鄉關近，前旌父老遮。揮金貧自愧，舞彩喜仍夸。特地延賓友，相期詠白華。

  • 病中數會張道士見譏以此答之

    白居易〔唐代〕亦知數出妨將息，不可端居守寂寥。病即藥窗眠盡日，興來酒席坐通宵。賢人易狎須勤飲，奼女難禁莫謾燒。張道

  • 送鄧漕移帥揚州二首

    周必大〔宋代〕碧幢紅旆擁西風，幾點淮山落眼中。臥轍正看留使者，褰帷早已識元戎。兒童騎竹迎並牧，父老封棠記召公。人望

  • 絕句

    汪炎昶〔宋代〕樹借看書影，蟬供隱几聲。人稀忘屋小，地淨覺涼生。
    遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。 詩詞名句

  • 頌古

    釋道顏〔宋代〕楊岐老人瑣口訣，萬里長城一條鐵。斫牌禪客如到來，不動金槌腦門裂。
    遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。 詩詞名句

  • 朝會

    佚名〔宋代〕地效珍物，時維茲禾。秀標四穎，祥掩閏柯。嘉生絕擬，善應為多。光溢圖諜，宣用登歌。
    遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。 詩詞名句

  • 春日書懷

    寇準〔宋代〕曾讀前書笑古今，恥隨流俗信浮沉。終期直道扶元化，敢為虛名役片心。默坐野禽啼晝景，閉門官柳長春陰。世間
    遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。 詩詞名句

  • 頌古五十七首

    釋道昌〔宋代〕寬鞋著瘦腳，短袖入長臂。竿木既隨身，逢場還作戲。前三三後三三，一時堆在擔頭擔。到得家中重點檢，目前包
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。 詩詞名句