梵語布達拉，震旦謂普陀

名句出處

出自清代乾隆的《瞻禮普陀宗乘之廟因題》

全文：
梵語布達拉，震旦謂普陀。
南海本中華，西域實仿摹。
斯乃肖藏式，搆築無差訛。
土爾扈特來，慶落演梵那。
去歲雨致頹，根基未固羅。
重砌塊石堅，僨事弗深訶。
茲臨重瞻禮，舊貫仍巍峨。
不有敗者相，焉睹成者嘉。
成敗總六如，如是觀如何。

乾隆詩詞大全

參考注釋

梵語

一種古印度語言,正如印度語法家(如帕尼尼Panini)所描述的,是印度和印度教的古典語言

布達

書信用語。謂陳述表達。 清 鮑超 《覆黃翼升書》：“知關錦念，並附布達。” 魯迅 《書信集·致黎烈文》：“專此布達，並頌撰安。”

書信正文結束處用語。表示陳述如上的意思。 魯迅 《書信集·致母親》：“專此佈達，恭請金安。” 魯迅 《書信集·致曹靖華》：“專此佈達，即請春安。”

震旦

古代印度人稱中國

諾矩羅居 震旦東南大海際 雁盪山芙蓉峰龍湫。—— 宋· 沈括《夢溪筆談》

普陀

中國 佛教四大名山之一。梵語 補陀落迦 (Potalaka)的省音譯。在今 浙江省 普陀縣 ，屬 舟山群島 。古稱 梅岑山 ，傳說 漢 方士 梅福 在此煉丹。 五代後梁 時， 日 僧 慧鍔 從 五台山 請 觀音 聖像回國，為大風所阻，於此山建“不肯去觀音院”，是為“觀音道場”之始。後人又據《華嚴經·入法界品》，附會為 善才 參訪 觀音菩薩 的 補陀落迦山 。《四溟詩話》卷四引 唐 安慶王 《西池送月泉上人歸南海》詩：“天開 達摩 井，雲護 普陀 巖。”《二十年目睹之怪現狀》第七八回：“等到六月里，那位 蒯老太太 照例是要帶了合家人等到 普陀 燒香的。”參閱《翻譯名義集·眾山》。