問汝平生功業,黃州惠州儋州。

蘇軾自題金山畫像

名句出處

出自宋代蘇軾的《自題金山畫像》

心似已灰之木,身如不系之舟。
問汝平生功業,黃州惠州儋州。

蘇軾詩詞大全

名句書法欣賞

蘇軾問汝平生功業,黃州惠州儋州。書法作品欣賞
問汝平生功業,黃州惠州儋州。書法作品

譯文和注釋

譯文
心像已燒成灰的木頭,身體像沒有系纜繩的小船。
有人問我平生的功業在何方,那就是黃州、惠州和儋州。

注釋
金山畫像:指金山寺蘇軾畫像,李公麟所作。《金山志》:“李龍眠(公麟)畫東坡像留金山寺,後東坡過金山寺,自題。”
心似已灰:即心如死灰。《莊子·齊物論》:形固可以使如槁木,而心固可使如死灰乎。
黃州惠州儋州:作者反對王安石新法,以作詩“旁訕朝廷”罪貶謫黃州,後又貶謫惠州、儋州。在這三個地方,作者度過了長期的貶謫生活。

簡評

公元1101年三月,蘇軾由虔州出發,經南昌、當塗、金陵,五月抵達真州(今江蘇儀征),六月經潤州擬到常州居住。《自題金山畫像》是蘇軾在真州游金山龍游寺時所作。

蘇軾名句,自題金山畫像名句

詩詞推薦

問汝平生功業,黃州惠州儋州。 詩詞名句