天涯致重譯，日域獻奇珍

名句出處

出自唐代顏師古的《奉和正日臨朝》

全文：
七府璿衡始，三元寶曆新。
負扆延百辟，垂旒御九賓。
肅肅皆鵷鷺，濟濟盛簪紳。
天涯致重譯，日域獻奇珍。

顏師古詩詞大全

名句書法欣賞

參考注釋

天涯

在天的邊緣處。喻距離很遠

天涯若比鄰。——唐· 王勃《杜少府之任蜀州》

同是天涯淪落人。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》

夕陽西下,斷腸人在天涯。——元· 馬致遠《天淨沙·秋思》

重譯

(1)

(2) 輾轉翻譯

山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》

(3) 重新翻譯

日域

(1).日出之處。古代以喻極東之地。 唐 盧照鄰 《病梨樹賦》：「挺芳掛於月輪，橫扶桑於日域。」 前蜀 杜光庭 《山居百韻》：「馭景必能趨日域，騎箕終擬躡星躔。」

(2).日照之處。猶天下。《魏書·李孝伯傳》：「伏惟 世祖太武皇帝 英叡自天，籠罩日域，東清 遼海 ，西定 玉門 ，凌滅漠北，飲馬 江 水。」 宋 梅堯臣 《隨州錢相公輓歌》之一：「文章留日域，忠孝在王門。」 明 吳承恩 《平南頌》：「於皇我 明 ，奄宅八紘，日域冰區，罔或不庭。」

奇珍

指奇異珍貴之物。《漢書·江都易王劉非傳》：「遣人通 越繇王 閩侯 ，遺以錦帛奇珍。」 宋 蘇舜欽 《和菱磎石歌》：「偶逢精識見奬拔，眾目今乃稱奇珍。」 魯迅 《南腔北調集·關於翻譯》：「搔下他舊瘡疤上的末屑，少得像膏藥上的麝香一樣，因為少，就自以為是奇珍。」