何日平胡虜,良人罷遠征。

李白 《子夜吳歌·秋歌》

名句出處

出自唐代李白的《子夜吳歌·秋歌》

長安一片月,萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡,總是玉關情。
何日平胡虜,良人罷遠征。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白何日平胡虜,良人罷遠征。書法作品欣賞
何日平胡虜,良人罷遠征。書法作品

譯文和注釋

譯文
秋月皎潔長安城一片光明,家家戶戶傳來搗衣聲。
 砧聲任憑秋風吹也吹不盡,聲聲總是牽繫玉關的親人。
何時才能平息邊境戰爭,夫君就可以結束漫長征途。

注釋
一片月:一片皎潔的月光。
萬戶:千家萬戶。搗衣:把衣料放在石砧上用棒槌捶擊,使衣料綿軟以便裁縫;將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊,去渾水,再清洗。
吹不盡:吹不散。
玉關:玉門關,故址在今甘肅省敦煌縣西北,此處代指良人戍邊之地。
平胡虜:平定侵擾邊境的敵人。
良人:古時婦女對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》:“今夕何夕,見此良人。”罷:結束。

簡評

本詩是《子夜四時歌》中第三首,李白是沿用樂府舊題創作的新詞,具體創作時間不詳。

李白名句,子夜吳歌·秋歌名句

詩詞推薦

  • 和趙南正溪上二首

    宋祁宋代〕年少青春苦惜春,溪頭風物更留君。無花地展如茵草,欲雨天垂似鶴雲。船近鵝兒頻引頸,水清魚子忽分群。吟情
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 題籠鶴

    白居易唐代〕經旬不飲酒,逾月未聞歌。豈是風情少,其如塵事多。虎丘慚客問,娃館妒人過。莫笑籠中鶴,相看去幾何?
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 湖洲贈別劉叔驥昆仲

    趙蕃宋代〕吳楚相望信不通,謾憑雙眼送歸鴻。豈知留落江湖外,又得從容笑語同。剩把詩篇攄別恨,莫辜杯酒對秋風。明朝
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 明德皇太后輓歌詞五首

    楊億宋代〕世載河山誓,門無恩澤侯。公桑空趼館,仙藥阻蓬邱。憫冊藏幽壤,哀笳咽素秋。後宮彤管在,千古紀徽猷。
  • 飲酒四首

    秦觀宋代〕有客遠方來,酌我一杯茗。我醉方不啜,強啜忽復醒。既鑿渾沌氏,遂遠華胥境。操戈逐儒生,舉觴還酩酊。
  • 哭所知

    李鹹用唐代〕朝作青雲士,暮為玄夜人。風燈無定度,露薤亦逡巡。乘馬驚新冢,書帷擺舊塵。只應從此去,何處福生民?
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 送劉秀才南遊

    齊己唐代〕南去謁諸侯,名山亦得游。便應尋瀑布,乘興上岣嶁。高鳥隨雲起,寒星向地流。相思應北望,天晚石橋頭。
  • 岳陽樓望洞庭

    甄龍友宋代〕風定空澄氣渾然,恍如太極未分前。只因有浪知為水,若遇無雲總是天。舊說君山嶷帝樂,新同老木識飛仙。而今
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 同王員外雨後登開元寺南樓因寄西岩警上人

    盧綸唐代〕過雨開樓看晚虹,白雲相逐水相通。寒蟬噪暮野無日,古樹傷秋天有風。數穗遠煙凝壟上,一枝繁果憶山中。何言
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
  • 黃河

    王安石宋代〕派出崑崙五色流,一支黃濁貫中州。吹沙走浪幾千里,轉側屋閭無處求。
    何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句
何日平胡虜,良人罷遠征。 詩詞名句