鳥去華林金翠落，猿歸碧澗玉環投

名句出處

出自明代王鳴雷的《夏日過仁甫山館見榴花開因宿小樓》

全文：
五月炎蒸起百憂，旅懷相對似窮秋。
花枝有火燒紅眼，鏡底無天雪白頭。
鳥去華林金翠落，猿歸碧澗玉環投。
一池風起芰荷氣，明月夢醒人在樓。

參考注釋

華林

即華林部。明代南京一戲班名

華林於西肆。—— 清· 侯方域《壯悔堂文集》

金翠

(1).金黃、翠綠之色。 晉 陸機 《百年歌》之五：“羅衣綷粲金翠華，言笑雅舞相經過。” 唐 崔塗 《放鷓鴣》詩：“滿身金翠畫不得，無限煙波何處歸。”《紅樓夢》第五二回：“ 寶玉 看時，金翠輝煌，碧彩熌灼。”

(2).黃金和翠玉製成的飾物。《文選·曹植＜洛神賦＞》：“戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。” 李善 注引 司馬彪 《續漢書》：“太皇后花勝上為金鳳，以翡翠為毛羽，步搖貫白珠八。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·事類》：“或微言美事，置於閒散，是綴金翠於足脛，靚粉黛於胸臆也。” 明 王世貞 《宛委餘編》十一：“侍妾數十，皆佩金翠，曳羅綺。”

碧澗

碧綠的山間流水。 南朝 宋 謝靈運 《入華子岡是麻源第三谷》詩：“ 銅陵 映碧澗，石磴瀉紅泉。”《南史·隱逸傳論》：“故知松山桂渚，非止素玩；碧澗清潭，翻成麗矚。” 宋 林逋 《宿洞霄宮》詩：“碧澗流紅葉，青山點白雲。”

玉環

(1).玉制的環。《韓非子·說林下》：“吾好珮，此人遺我玉環。”此指佩環。 唐 張籍 《蠻中》詩：“玉環穿耳誰家女，自抱琵琶迎海神。”此指耳環。 金 元好問 《以玉連環為呂仲賢壽》詩：“玉環何意兩相連，環取無窮玉取堅。”此指玉連環。

(2).喻圓月。 唐 白居易 《和＜櫛沐寄道友＞》：“高星粲金粟，落月沉玉環。”

(3).琵琶名。 唐 李德裕 《次柳氏舊聞·興慶宮》：“玉環者， 睿宗 所御琵琶也。” 唐 張祜 《玉環琵琶》詩：“回顧 段師 非汝意，玉環休把恨分明。”

(4). 楊貴妃 小字。 唐 羅虬 《比紅兒詩》：“明媚何曾讓 玉環 ，破瓜年幾百花顏。” 宋 辛棄疾 《摸魚兒·淳熙己亥自湖北漕移湖南》詞：“君不見， 玉環 飛燕 皆塵土。” 清 洪昇 《長生殿·傳概》：“ 天寳 明皇 ， 玉環 妃子，宿緣正當。”

(5).蓮花的異名。《三餘帖》：“蓮花一名玉環。”