嚴譯八大名著

歷史字典解釋

嚴復主要譯述作品的俗稱。甲午中日戰爭之後，嚴復憤於官場腐敗、國勢日危，遂潛心以文言文意譯西方資產階級思想家的著作，並添加注釋按語以闡發己見。其中在中國思想界產生巨大影響的有八部：(1)赫胥黎(Thomas Henry Huxley，1825—1895)的《天演論》，光緒二十四年(1898)沔陽盧氏慎始基齋初版;(2)亞當·斯密(AdamSmith，1723—1790)的《原富》，二十八年上海南洋公學譯書院出版;(3)斯賓塞(Herbert Spencer，1820—1903)的《群學肄言》，二十九年上海文明編譯書局出版;(4)約翰·穆勒(John Stuart Mill，1806—1873)的《群己權界論》，二十九年商務印書館出版;(5)甄克思(EdwardJenks，1861—1939)的《社會通詮》，三十年商務印書館出版;(6)孟德斯鳩(Charles Louis de Secondat Montesquieu，1689—1755)的《孟德斯鳩法意》，光緒三十年至宣統元年(1909)商務印書館陸續出版;(7)約翰·穆勒的《穆勒名學》，光緒三十一年金陵金粟齋木刻;(8)耶芳斯(William Stanley Jevons，1835—1882)的《名學淺說》。1931年上述八種匯為《嚴譯名著叢刊》，由商務印書館出版。現有1981年商務版。為研究中國近代思想史、中外文化關係史和中國翻譯史之重要資料。

詞語分解

• 名著的解釋 .名分明確。 .有名的著作。

歷史知識推薦：石榴炮

* 類火器。即擊賊神機石榴炮。明代使用。炮用生鐵鑄造，形類石榴，如碗大，上留一孔以灌火藥和毒劑等，裝藥十之六，放酒杯一個，杯內放火種;以鐵蓋塞其口，炮外飾以紋，放路旁等地。火種可一月內有效。敵拾，搖