망치다

망치다漢語翻譯：

(亡―)
[동사] 弄壞 nònghuài. 糟糕 zāo//gāo. 糟蹋 zāo‧tà. 搞垮 gǎokuǎ. 斷送 duànsòng. 葬送 zàngsòng. 糟 zāo. 敗壞 bàihuài. 敗 bài. 搞砸 gǎozá. 拆台 chāi//tái.
　　■ 이 일은 엉망으로 망쳤다; 這件事辦砸了
　　■ 생활이 불규칙해서 몸을 망쳤다; 因為生活不規律, 所以糟蹋壞了身體
　　■ 이번 큰 바람에 적잖은 과일을 망쳤다; 這陣大風糟蹋了不少果子
　　■ 건강을 망치지 마십시오; 可別把身體搞垮
　　■ 일을 망쳤다; 事情弄得很糟
　　■ 망쳤어! 떡이 타버렸다; 糟了, 餅烙煳了
　　■ 이건 온갖 수단 방법으로 나를 망치려고 하는 것이구나!; 這是想方設法地要敗壞我呀!
　　■ 일은 아마 그의 손에서 망쳐질 것이다; 事情可能就敗在他手裡
　　■ 몸을 망치다; 糟害身子
　　■ 산토끼가 농작물을 망치다; 野兔糟蹋莊稼
　　■ 한바탕 우박이 내려 작물을 다소 망쳐 놓았다; 一場冰雹糟蹋了多少莊稼
　　■ 연극은 망쳤다; 戲演砸了
　　■ 그들 두 사람의 장사는 내가 망쳤다; 他們倆那檔買賣讓我給搞砸了
　　■ 일을 이루기에는 모자라고 일을 망치기에는 남는다. 일을 성공시키지는 못하고 오히려 망치다; 成事不足, 敗事有餘
　　■ 일이 박두했는데 또 변덕을 부리니, 이건 그가 우리 일을 망치려는 것이 아니냐?; 事到臨頭又變卦了, 這不是他拆我們的台嗎?