孤注一擲

英文翻譯

bet one's bottom dollar; gamble; risk everything on a single venture
throw the helve after the hatchet; win the mare or lose the halter
【經】 flier; flyer

例句：

1. 他孤注一擲，賭自己的隊一定能贏得錦標。
   He has put his shirt on his team winning the trophy.
2. 她給我寫了一封信表示因絕望而不惜孤注一擲。
   She wrote me a desperate letter.
3. 公司絕不願將自己的信譽孤注一擲。
   The company would do anything but risk their prestige at stake.
4. 【諺】不要孤注一擲。
   Do not keep all the eggs in one basket.
5. 勿孤注一擲。
   Don't put all your eggs in one basket.

孤注一擲漢語解釋：

孤注一擲的意思 賭徒冒險儘其所有做賭注,以決最後勝負。比喻在情況危急時,竭盡全力作最後一次冒險的行為 外國有一種在影片中扮演替身角色的人,冒險是他們的家常便飯,為了維持生活,他們不惜以生命作孤注一擲詳細解釋 * 的人