只好

日文翻譯：

〔副詞〕（ほかに選択する餘地がないことを表す）…するほかない.…せざるを得ない.（a）“只好”＋動詞の形.

• 明天要是下大雨,運動會只好推遲／あした大雨が降ったら運動會は延期するほかない.
• 我不懂法文,只好請他翻譯／私はフランス語が分からないので,彼に訳してもらうほかない.（b）“只好”＋形容詞.形容詞の後に“點兒、一點兒、一些”,または“下來、起來”などを加えなければならない.
• 小孩走不快,咱倆只好慢點兒／子供は速く歩けないので,私たち二人はゆっくり歩くよりほかない.
• 布料不夠,身長只好短一些／布地が足りないので,著丈を少し短くするほかない.
• 人家已經道歉了,我只好平靜下來／相手がすでにあやまったので,私は怒りを靜めるよりほかなかった.（c）主語の前に用いることもできる.
• 他還不來,只好我一個人先去了／彼がまだ來ないので,私は一人で先に行くしかない.

只好漢語解釋：

只好的意思 只有;只能河上沒有橋,我們只好涉水過去詳細解釋.猶就，便。《警世通言·計押番金鰻產禍》：“當時不把女兒嫁與 周三 ，只好休。”.僅可；只可。 宋 蘇軾 《王鞏屢約見訪不至以詩見寄次韻答之》：“愛惜