字典網>> 漢日字典>> Z開頭詞條>>這個的日文翻譯

這個

假名【これ;それ】拼音：zhè gè

日文解釋：

〔指示代詞〕
（1）この.その.比較的近くにある人や事物をさす.（a）名詞の前に用いる.
  • 這個電影很有意思／この映畫はとてもおもしろい.
  • 這個問題比較複雜／この問題はかなり複雑だ.
  • 小孩兒最喜歡聽這個故事／子供はこの話を聞くのがいちばん好きだ.（b）“這個”＋名詞の形を他の語句の後に用い,前に述べた事物を再びさし示す.
  • 晚上九點鐘這個時間不好,改在八點／晩の9時という時間は都合が悪いから,8時にしましょう.
（2）こんなに.なんとも.話し言葉で動詞・形容詞の前に用い,誇張を表す.
  • 大夥這個高興啊!／みんなのこの喜びようったら.
  • 你剛說了兩句,她臉上這個紅啊!／君が二言三言いっただけで,彼女の顔の赤さったらなかった.
（3）これ.それ.
  • 這個是我借的／これは私が借りたのです.
  • 不要玩兒這個／これで遊ぶな.これをいじるな.
  • 這個還得問問他才能決定／これは一応彼に聞いてみないと決められない.
  • 就因為這個,大家今天才特別高興／みんながきょうとりわけ喜んでいるのは,まさにこのためなんだよ.〔“那個”と対にして用い,多くの事物を表す.特定の個々の事物をささない〕
  • 看看這個,看看那個,不知派誰去才好／この顔あの顔と見渡してみたが,だれをやればよいか決めかねている.
  • 他摸摸這個,敲敲那個,滿心喜歡這些新機器／彼はこれをさすってみたり,あれをたたいてみたりして,これらの新しい機械が心から好きになった.
『発音』とも発音する.

相關詞語