咱們

日文翻譯：

〔人稱代詞〕
（1）（話し手と聞き手の雙方を含む）われわれ.私たち.話し言葉に用いる.

• 咱們廠／私たちの工場.
• 你在東城,我在西城,咱們都住北京城裡／あなたは東城區,私は西城區,互いに北京市內に住んでいる.

（2）（聞き手をさす）君たち.きみ.“你、你們”を用いるよりも親しみがこもる.子供に対して用いることが多い.

• 誰欺負咱們了,找他說理去／ぼくをいじめたのはだれだ,そいつをしかってやろう.
• 同志,咱們這兒有紅旗牌收音機嗎?／（売り子に）君,こちらに紅旗マークのラジオはあるかね.

『注意』北方地域では“咱們”と“我們”に區別がある.“我們下午去圖書館,你要是去,咱們一起去”（われわれは午後図書館へ行くが,君も行くのなら,われわれはいっしょに行こう）の例のように“咱們”は聞き手を含み,“他們”と相対するが,“我們”は聞き手を含まず,“你們”と相対する.“咱們”はすでに共通語の話し言葉に加わっているが,共通語を話すすべての人になじまれているわけではない.書き言葉にはまれにしか用いない.話し言葉では語尾を軽く発音し,のように音が省略されることも多い.
【熟語】多咱
我々．私たち．仆たち．おれたち＊話し手，聞き手の兩方を含む。

咱們漢語解釋：

咱們的意思 .我；我們。指說話的一方。 宋 周密 《癸辛雜識續集·文山書為北人所重》：“﹝主人笑曰﹞咱們祖上亦是 宋 氏，流落在此。”《秦併六國平話》卷上：“咱們放你回去，可報與 楚王 ，休以大國為意。”.統稱