也罷

日文翻譯：

〔助詞〕
（1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる.

• 他既然沒有時間,我們暫時不去見他也罷／彼にひまがない以上,私たちは當分會いに行けまい.
• 他大概不來了,不來也罷／彼はたぶん來ないだろうが,來なくてもかまわない.
• 他不同意也罷,不必勉強／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b）“即使……也罷”の形で.肯定文にも用いる.
• 即使你沒有作完也罷,以後再補吧!／たとえ仕事が終わっていなくてもかまわない,あとでやればいいから.
• 即使你答應了他也罷,沒關係／たとえ君が彼に承諾したとしてもまあかまわない,どうでもいいから.（c）単獨で文頭に用いる.
• 也罷,你一定要走,我也不留你了／仕方がない,どうしても行くというなら引きとめはしない.

（2）…であれ,…であれ.二つ以上連用し,いかなる情況下でも変わりがないことを表す.前の“不管、無論”など,および後の“都、也”などと呼応することも多い.

• 北京也罷,上海也罷,沒有我沒去過的地方／北京であろうが上海であろうが,今までぼくが行ったことのない所はない.
• 無論下雨也罷,不下雨也罷,他每天都去游泳／雨が降ろうが降るまいが,彼は毎日水泳に行く.
• 花也罷,鳥也罷,什麼也引不起他的興趣／花であろうと鳥であろうと,どんなものも彼の興味をそそることはできない.

也罷漢語解釋：

也罷的意思 也就算了;罷了。表示只好如此或有容忍之意也罷,你既然決定了,就照你的想法去辦吧!詳細解釋.助詞。罷了，算了。 元 王實甫 《西廂記》第一本第一折：“小生便不往京師去應舉也罷。”.助詞。連用時，表示