樹倒猢猻散

日文翻譯：

〈諺〉木が倒れるとその木にいたサルどもは散らばってしまう.勢力のある人物が沒落すると,その人に付き従っていた者も散り散りばらばらになるたとえ.
[諺]木が倒れればその上のサルも散らばってしまう
頭が失腳すれば取り卷きも散らばることを例えていう

樹倒猢猻散漢語解釋：

樹倒猢猻散的意思 以勢利相結合的人,一旦為首的失勢敗亡,依附的眾徒便隨之四散 花開蝶滿枝,樹倒猢猻散。;;明; 徐渭《雌木蘭》詳細解釋宋 龐元英 《談藪·曹詠妻》：“ 宋曹詠 依附 秦檜 ，官至侍郎，顯赫一時。依附