拿不住

日文翻譯：

（⇔拿得住）（1）しっかりとつかめない.しっかりと持っていられない.

• 快幫我一把,我快拿不住了／早く手伝ってくれ,もう手から落ちそうだ.
• 你一個人是拿不住那匹驚馬的／君一人ではあの暴れウマをつかまえられないよ.

（2）金をためることができない.財布のひもがゆるい.

• 他這個人大手大腳,拿不住錢／彼は金遣いが荒くて,なかなかお金をためることができない.

（3）押さえがきかない.にらみがきかない.

• 拿不住人就當不了頭兒／にらみがきかなくては頭[かしら]になれない.

（4）理解に苦しむ.つかみどころがない.

• 他的性格有點兒怪,誰也拿不住／彼は一風変わったところがあって,なかなかつかみどころのない人だ.⇒ ˉ【ˉ不住】

拿不住漢語解釋：

拿不住的意思 一種能螫人的小蟲的俗名。 明 謝肇淛 《五雜俎·物部一》：“ 山東 草間有小蟲，大僅如沙礫，噆人癢痛，覓之即不可得，俗名拿不住。吾 閩 中亦有之，俗名沒子，蓋烏有之意也，視 山東 名為佳矣。”