魯魚亥豕

日文翻譯：

〈成〉文字を書き寫すときに字形のよく似た文字を書きまちがえること.
『語源』《抱朴子》に“書三寫,魚成魯,虛成虎”（書物を三度書き寫せば,“魯”が“魚”になり,“虎”が“虛”になる）とあり,また《呂氏春秋》に見える“己亥涉河”（亥の刻に川を渡る）を“三豕涉河”と書き誤ったという故事から.

魯魚亥豕漢語解釋：

魯魚亥豕的意思 “魯”和“魚”、“亥”和“豕”篆文形似，以致引起誤寫錯讀。 晉 葛洪 《抱朴子·遐覽》：“諺曰：‘書三寫，魚成魯，虛成虎。’”《呂氏春秋·察傳》：“有讀史記者曰：‘ 晉 師三豕涉河。’ 子夏 曰：‘非