可操左券

日文翻譯：

〈成〉成功することまちがいなし.成功を保証されるたとえ.
『語源』昔,竹に書かれた契約書を“券”といい,これを二つに割って契約者雙方が半分ずつ持った.その左半分を“左券”といい,償還を要求する証拠としたことから.話し言葉では“可操勝券”ともいう.
請け合う

可操左券漢語解釋：

可操左券的意思 比喻事情成功有把握。券，契約。古代契約分為左右兩片，雙方各執其一。左片叫左券，由債權人收執，作為憑據。