灰溜溜

日文翻譯：

（灰溜溜的）（1）薄暗い灰色である.嫌悪の意味を含む.

• 他前幾年一直住在一間陳舊的、灰溜溜的房間裡／彼は數年前から,古くて薄暗い部屋にずっと住んでいた.

（2）しおれている.みじめである.気力がない.

• 那傢伙看到沒法賴下去,便灰溜溜地走了／あいつはこれ以上言い逃れできないとみると,すごすごと立ち去った.
• 小李,別那么灰溜溜的／李君,そんなにがっかりするもんじゃないよ.

灰溜溜漢語解釋：

灰溜溜的意思 形容顏色暗淡或懊喪、消沉的神態。 周立波 《暴風驟雨》第一部八：“他的灰溜溜的臉上又現出了輕巧的笑容，從懷裡掏出菸捲和洋火。” 徐遲 《哥德巴赫猜想·地質之光》：“ 德國 代表，本來聲譽很高的地質學者