字典網>> 漢日字典>> H開頭詞條>>含糊的日文翻譯

含糊

假名【あいまいな;ごまかす】拼音：hán hu

日文解釋：

（1）あいまいである.はっきりしない.
  • 含糊其辭／ことばを濁す.
  • 這種曖味含糊的話等於什麼都沒說／こんなあいまいな話は何も話さなかったのと同じだ.
  • 含糊不清／あいまいではっきりしない.
（2）いいかげんである.あやふやである.
  • 這可是人命關天,含糊不得／これは人の命にかかわることだから,いいかげんであってはならない.
  • 他含含糊糊地答應了／彼は歯切れの悪い返事をした.
（3）〈口〉弱みを見せる.否定に用いることが多い.
  • 他乾起活兒來可不含糊／彼は仕事をやり出したらがむしゃらにやる.
  • 老李的那手拳可真不含糊／李さんの拳法はひとかどのものだ.
『注意』“不含糊”は「りっぱだ」「できがよい」というようなほめ言葉によく用いられる.たとえば,
  • 這活兒做得真不含糊／この仕事は実にできがよい.
『比較』含糊:模糊（1）“含糊”は言っていることや態度がはっきりしないことであり,“模糊”は物の外形・印象・記憶などがはっきりしないこと,あるいは認識が低く是非の區別が明確にできないことである.
（2）“含糊”には「弱みを見せる」という意があるが“模糊”にはない.
あい昧な;誤魔化す

相關詞語