字典網>> 漢日字典>> G開頭詞條>>該的日文翻譯

該

拼音：gāi

日文解釋：

[GB]2435[電碼]6115
（Ⅰ）（1）…するのが當然である.…すべきである.…のはずである.…する必要がある.
  • 應該／（…するのが）當然である.
  • 本來就該如此／もともとこうすべきなのだ.
  • 這會早該開了／この會は早くに開くべきだったのだ.
  • 該乾的都幹了／やるべきことは全部やってしまった.
  • 我們該走了／そろそろ出かけなくては.
  • 你累了,該休息一下了／君は疲れているから,ひと休みしたほうがよい.
（2）…の番である.…が當たるべきである.“著 zhe ”を伴って用いることもある.
  • 這一回該我了吧／今度は私の番でしょう.
  • 這個工作該由他來擔任／この仕事は彼がやるべきだ.
  • 下一個該誰發言?／次はだれが発言する番ですか.
  • 今天晚上該著你值班了／今晩は君が當直です.
（3）（単獨で用いて）そうなるのは當たり前だ.それみたことか.
  • 該!誰叫他淘氣來著／だから言わないこっちゃない,いたずらするからさ.⇒【活該】
（4）（道理・経験に基づけば）…にちがいない.…に決まっている.…のはずである.“該＋（有）＋多……”の形で感嘆文に用いると語調を強める働きをする.
  • 再不走就該誤點了／早く行かないと間に合わないよ.
  • 再走一個鐘頭就該到了／あと1時間歩いたら到著するはずだ.
  • 他要是知道了,又該批評我了／あの人に知られたら,また小言を言われる.
  • 我們的責任該有多重啊!／われわれの責任はなんと重いことか.
  • 要是今天能下一場雨該多好啊!／きょう雨が降ればどんなに助かるでしょう.
（Ⅱ） 借金がある.借りがある.
  • 該帳.

１．～すべきである．當然～すべきである．～する必要がある
２．～に～の順番がまわってくる．～が～する番だ
３．當たり前だ！．そらみろ！言わんこっちゃない
４．（經驗的から言って）～に決まっている．～のはずだ
５．[感嘆]なんて～なんだろう！
６．借金がある．借りがある
７．この．その．當の．當該の
８．かねる．含む．包括する
９．完全な．完備した該

相關詞語