字典網>> 漢日字典>> F開頭詞條>>敷衍的日文翻譯

敷衍

假名【おちゃをにごす;ふまじめである;いいかげんにあしらう】拼音：fū yǎn

日文解釋：

（1）いいかげんにあしらう.お茶を濁す.おざなりにする.
  • 她辦事認真,從不敷衍／彼女は仕事ぶりがまじめで,何事もいいかげんにしない.
  • 他敷衍了幾句就走了／彼は二言三言調子のいいことを言うと立ち去った.
（2）どうにか持ちこたえ（させ）る.
  • 這間屋子雖冷,今年還能敷衍一冬／この部屋は寒いけれども,ことしの冬はまだなんとかできる.
『比較』敷衍:應付
（1）“敷衍”は態度が消極的で,けなす意味を含む.“應付”の態度は消極的であっても,積極的であってもかまわない.
（2）“敷衍”には,“敷衍敷衍”と“敷敷衍衍”の2種類の重ね型があるが,“應付”には“應付應付”の型しかない.
〈書〉敷衍[ふえん]する.
  • 敷衍論文要旨／論文の要旨を敷衍する.

お茶を濁す;;

相關詞語