從來
假名【これまでずっと】拼音：cóng lái 日文解釋：
〔副詞〕いままで.これまで.かつて.（a）多くは否定文に用いる.
- 這孩子從來不跟人家打架／この子はいままで人とけんかしたことがない.
- 從來沒聽說過這樣的怪事／これまでこんな不思議な話を聞いたことがない.（b）肯定文に用いられるのは,通常,動詞句・形容詞句・主述句を修飾する場合に限られ,普通,単獨の動詞・形容詞は修飾しない.
- 我睡覺前從來是先洗澡的／私は寢る前に決まって入浴する.
- 他從來就是如此／彼はいつもこうだ.
- 四川平原從來物產豐富／四川平原は従來から物産が豊富だ.
『比較』
從來:歷來:向來“
從來”は話し言葉と書き言葉の両方で,多く否定文に用いられる.“歷來”は書き言葉の肯定文に用いることが多く,否定文には用いない.否定の場合は“
從來”を用いる.“向來”は話し言葉にも用いられるが,否定文よりも肯定文に用いる場合が多い.
相關詞語
- 聽起來日文翻譯 （1）聴き始める.他打開收音機,聽起新聞來／彼はラジオをつけ
- 自來日文翻譯 従來.元來.もともと.始めから.治理黃河自來就是我國頭等的政
- 說來日文翻譯 言ってみれば.言うなれば.說來這些事都是小事,本來不必深究／
- 信手拈來日文翻譯 〈成〉手當たりしだいに取ってくる.普通は,文章を書くとき,語
- 從頭日文翻譯 （貫遊兒）（1）初めから（…する）.從頭到尾／初めから終わり
- 從井救人日文翻譯 〈成〉井戸に飛び込んで人を救う.命がけで人を助けるたとえ.も
- 苦盡甘來日文翻譯 〈成〉苦が盡きて楽が來る.苦労をし盡くして楽な生活が始まる.
- 近來日文翻譯 近ごろ.このごろ.『発音』と発音することもある.他近來工作很
- 從優日文翻譯 できるだけよく…する.できるだけよく取り計らう.從優議恤／救
- 留下來日文翻譯 そのまま殘る.留下來繼續工作／そのまま殘って仕事をつづける.