承受

日文翻譯：

（1）（試練・苦難などを）受ける.耐える.

• 我們要承受住各種考驗／われわれはいろいろな試練に耐えなければならない.
• 這塊小薄板承受不住這么大的重量／この薄い板ではこれだけの重さに耐えられない.
• 承受不住壓力／圧力に耐えられない.

（2）（財産や権利などを）相続する.

• 承受祖產／祖先の財産を受け継ぐ.

『比較』承受:承擔“承受”は物・力・重量・試練などを受け入れたり,またそれからの圧力に耐えることを表す.“承擔”は仕事・職務・責任・義務などを引き受けることを表す.
受け継ぐ
堪える

承受漢語解釋：

承受的意思 ∶接受,承擔承受損失的主要部分 ∶支承或經受水壩不能承受這沉重的浪頭 ∶繼承承受遺產詳細解釋.接受。《左傳·隱公八年》：“寡君聞命矣，敢不承受君之明德。”《書·益稷》“格則承之庸之” 唐 孔穎達