字典網>> 漢日字典>> B開頭詞條>>表現的日文翻譯

表現

假名【あらわす】拼音：biǎo xiàn

日文解釋：

（1）表現する.表れる.表す.示される.示す.
  • 在這場動亂中,他表現出堅定的立場／その動亂の中で,彼はしっかりした立場を示した.
  • 這種機器的有利之點表現在以下兩個方面／この機械の利點は次の二つの面に表れている.
（2）表れ.態度.
  • 他在工作中的表現很好／彼は勤務態度がたいへんよい.
（3）〈貶〉（自分を）ひけらかす.
  • 他有一個缺點,就是在取得成績時,常常愛表現自己／彼には一つの欠點がある.それは彼が成績を上げたとき,いつも得意になって自分をひけらかすことだ.
『日中』中國語の“表現”は「…を表現する」「…を示す」の意味に用いられるが,目的語を伴わずに,「言動」「態度」などの內容を示すことがある.
  • 重視政治表現／政治的態度を重視する.
  • 今天我在會議上表現得不好／今日,私は會議での態度がよくなかった.
  • 這個學生最近表現得很好／この學生は最近素行がよくなった.⇒【表示】【體現】

表わす

相關詞語