掰開揉碎

日文翻譯：

かんで含めるように（詳しくやさしく説明する）.

• 給他掰開揉碎講了半天,才真明白過來／長いことかんで含めるように説明してやって,彼はようやく分かるようになった.

掰開揉碎漢語解釋：

掰開揉碎的意思 方言。謂仔細地多方面地分析解說。《中國民間故事選·大師兄鬧衙門》：“我掰開揉碎地跟他說了半天，全是‘雞孵鴨子－－白忙合’啦。” 老舍 《龍鬚溝》第二幕：“前些日子，政府勸你們三輪車夫改業，我掰開揉碎地