乞貓

作者:劉基 朝代:明代

乞貓原文

趙人患鼠,乞貓於中山。中山人予之貓,貓善捕鼠及雞。月余,鼠盡而雞亦盡。其子患之,告其父曰:“盍去諸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎無雞。夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,毀傷吾器用,吾將饑寒焉,不病於無雞乎?無雞者,弗食雞則已耳,去饑寒猶遠,若之何而去夫貓也!”

(選自明·劉基《郁離子·捕鼠》)

詩詞問答

問:乞貓的作者是誰?答:劉基
問:乞貓寫於哪個朝代?答:明代
問:乞貓是什麼體裁?答:文言文
問:劉基的名句有哪些?答:劉基名句大全

劉基乞貓書法欣賞

劉基乞貓書法作品欣賞
乞貓書法作品

譯文和注釋

譯文
  有一個趙國人家裡發生了鼠患,到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善於捉老鼠,又善於捉雞。過了一個多月,老鼠沒了,雞也沒了。他的兒子很擔心,對他父親說:為什麼不把貓趕走呢?他父親說:這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠,不在乎有沒有雞。有老鼠,就會偷吃我的糧食,毀壞我的衣服,穿破我的牆壁,啃壞我的用具,我就會饑寒交迫,不是比沒有雞害處更大嗎?沒有雞,只不過不吃雞罷了,距離饑寒交迫還很遠,為什麼要把那貓趕走呢?

注釋
於:在。
善:善於,擅長。
患:禍害,災難這裡做動詞。
其子患之(患):憂慮。
乞:向人討,請求。
中山:春秋時小國名,在今河北省。
予:給。
盍:“何不”的合音,為什麼不。
諸:“之乎”的合音。
弗:不
是:這
若:你。
穿:穿透,穿過。
遠:表示距離。
垣墉:牆壁。 垣:牆
耳:語氣詞。
病:害處。
去:距離。
若之何:固定句式,這裡的意思是“為什麼要”。
已耳:罷了。
“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞,所以可以不被翻譯。沒有意義的。

標籤:哲理

詩詞推薦

  • 古詩十九首·回車駕言邁

    佚名兩漢〕回車駕言邁,悠悠涉長道。四顧何茫茫,東風搖百草。所遇無故物,焉得不速老。盛衰各有時,立身苦不早。人生
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 長歌行

    佚名兩漢〕青青園中葵,朝露待日晞。陽春布德澤,萬物生光輝。常恐秋節至,焜黃華葉衰。百川東到海,何時復西歸?少壯
  • 放言五首·其二

    白居易唐代〕世途倚伏都無定,塵網牽纏卒未休。禍福回還車輪轂,榮枯反覆手藏鉤。龜靈未免刳腸患,馬失應無折足憂。不信
  • 老子·八章

    佚名先秦〕上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 春有百花秋有月

    無門慧開禪師〔宋代〕春有百花秋有月,夏有涼風冬有雪。若無閒事掛心頭,便是人間好時節。
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 今日良宴會

    佚名兩漢〕今日良宴會,歡樂難具陳。彈箏奮逸響,新聲妙入神。令德唱高言,識曲聽其真。齊心同所願,含意俱未申。人生
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 傷仲永

    王安石宋代〕金溪民方仲永,世隸耕。仲永生五年,未嘗識書具,忽啼求之。父異焉,借旁近與之,即書詩四句,並自為其名。
  • 浣溪沙·游蘄水清泉寺

    蘇軾宋代〕游蘄水清泉寺,寺臨蘭溪,溪水西流。山下蘭芽短浸溪,松間沙路淨無泥,蕭蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少?門
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 秋日

    程顥宋代〕閒來無事不從容,睡覺東窗日已紅。萬物靜觀皆自得,四時佳興與人同。道通天地有形外,思入風雲變態中。富貴
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 前出塞九首·其六

    杜甫唐代〕挽弓當挽強,用箭當用長。射人先射馬,擒賊先擒王。 * 亦有限,列國自有疆。苟能制侵陵,豈在多殺傷。
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 涇溪

    杜荀鶴唐代〕涇溪石險人兢慎,終歲不聞傾覆人。卻是平流無石處,時時聞說有沈淪。
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 病梅館記

    龔自珍清代〕江寧之龍蟠,蘇州之鄧尉,杭州之西溪,皆產梅。或曰:“梅以曲為美,直則無姿;以欹為美,正則無景;以疏為
  • 答章孝標

    李紳唐代〕假金方用真金鍍,若是真金不鍍金。十載長安得一第,何須空腹用高心。
  • 箜篌謠

    李白唐代〕攀天莫登龍,走山莫騎虎。貴賤結交心不移,唯有嚴陵及光武。周公稱大聖,管蔡寧相容。漢謠一斗粟,不與淮南
  • 垓下歌

    項羽兩漢〕力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!
  • 五月十九日大雨

    劉基明代〕風驅急雨灑高城,雲壓輕雷殷地聲。雨過不知龍去處,一池草色萬蛙鳴。
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 敬姜論勞逸

    佚名先秦〕公父文伯退朝,朝其母,其母方績,文伯曰:“以歜之家而主猶績,懼乾季孫之怒也。其以歜為不能事主乎?”其
  • 賣油翁

    歐陽修宋代〕  陳康肅公善射,當世無雙 ,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之久而不去。見其發矢十中
  • 虞美人·春花秋月何時了

    李煜唐代〕春花秋月何時了,往事知多少。小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。問君能有
    乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文
  • 生於憂患,死於安樂

    佚名先秦〕舜發於畎畝之中,傅說舉於版築之間,膠鬲舉於魚鹽之中,管夷吾舉於士,孫叔敖舉于海,百里奚舉於市。  故
乞貓原文_乞貓的賞析_古詩文