歸鳥

歸鳥原文

其一
翼翼歸鳥，晨去於林；
遠之八表，近憩雲岑。
和風不洽，翻翮求心。
顧儔相鳴，景庇清陰。
其二
翼翼歸鳥，載翔載飛。
雖不懷游，見林情依。
遇雲頡頏，相鳴而歸。
遐路誠悠，性1-1愛無遺。
其三
翼翼歸鳥，相林徘徊。
豈思失路，欣及舊棲。
雖無昔侶，眾聲每諧。
日夕氣清，悠然其懷。
其四
翼翼歸鳥，戢羽寒條。
游不曠林，宿則森標。
晨風清興，好音時交。
矰繳奚施，已卷安勞！

詩詞問答

問：歸鳥的作者是誰？答：陶淵明
問：歸鳥寫於哪個朝代？答：魏晉
問：陶淵明的名句有哪些？答：陶淵明名句大全

參考注釋

翼翼

(1) 恭謹的樣子

小心翼翼

(2) 整齊有秩序的樣子

疆場翼翼

(3) 茂盛眾多的樣子

(4) 飛翔的樣子

翼翼飛鸞

八表

又稱八荒。指極遠地方

雲岑

雲霧繚繞的山峰。高山。 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“翼翼歸鳥，晨去於林。遠之八表，近憇雲岑。” 唐 杜甫 《過津口》詩：“和風引桂楫，春日漲雲岑。” 元 張雨 《八聲甘州·舟次垂虹寄玄洲許道民》詞：“渺雲岑天末，煙江雨外，猶認芳華。”

和風

(1) 風速為每小時13至18里的風

(2) 溫和的風

和風拂面

不洽

不周全。 明 方孝孺 《送平元亮趙士賢歸省序》：“古之道不過譽於人，不浮費於辭。今則不然，譽不過，則人以為慢；辭不洽，則人以為吝。”

求心

謂玄思冥想，求悟佛理。佛教禪宗認為佛在人心，自省其心性，即可悟道成佛。 宋 蘇軾 《海會寺清心堂》詩：“ 南郭子綦 初喪我，西來 達磨 尚求心。” 王十朋 集注引 師民瞻 曰：“ 達磨 西來，不立文字，直指人心，見性悟道。” 宋 葉適 《趙振文傳借琉璃燈鋪寫山水人物》詩：“坐有求心客，駭目不忍看。”

清陰

(1).清涼的樹陰。 晉 陶潛 《歸鳥詩》：“顧儔相鳴，景庇清陰。” 唐 薛能 《楊柳枝》詞：“遊人莫道栽無益，桃李清陰卻不如。” 元 李壽卿 《度柳翠》第一折：“你戀著那清陰半畝香千陣。”

(2).喻恩澤。 宋 蘇軾 《補唐文宗柳公權聯句》：“願言均此施，清陰分四方。”

(3).謂天氣陰涼。 宋 梅堯臣 《希深惠書言與師魯永叔子聰幾道游嵩因誦而韻之》：“是時天清陰，力氣勇奔驟。”

二翼

(1).軍隊的左、右兩部。《南史·宋紀上》：“大軍分車四千兩為二翼，方軌徐行。”

(2).佛教語。喻相資為用的兩個方面。如權與實、定與慧。 唐 王維 《大唐大安國寺故德淨覺禪師碑銘》：“窮其二翼，即入佛乘；趣得一毛，亦成僧寶。” 趙殿成 箋：“釋氏以權，實為二翼，或以定、慧為二翼。”《涅槃經》：“猶如車有二輪，則有載用；鳥有二翼，堪任飛行。”

不懷

(1).不安。《書·盤庚中》：“ 殷 降大虐，先王不懷。厥攸作，視民利用遷。”

(2).不愛。《管子·八觀》：“豪傑不安其位，而積勞之人不懷其祿。”《魏書·南安王傳》：“昔 魏武 翦髮以齊眾， 叔向 戮弟而明法，克己忍親，以率天下。夫豈不懷，有為而然耳。”

(3).不思念。《文選·張衡＜西京賦＞》：“豈伊不虔思於天衢，豈伊不懷歸於枌榆。” 薛綜 註：“懷，思也。”

(4).不臣服。《魏書·沮渠蒙遜傳》：“又加命王入贊百揆，謀謨幃幄，出征不懷，登攝侯伯。”

頡頏

(1) 鳥上下飛

燕燕于飛,頡之頏之。——《詩·邶風·燕燕》

何緣交頸為鴛鴦!期頡頏兮共撬翔。——《警世通言》

(2) 泛指不相上下,相抗衡

藩夏連輝,頡頑名輩。——《晉書·文苑傳序》

故頡頏以傲世。——《東方朔畫贊》

浙江才士,二人不相頡頏。——《英烈傳》

遐路

遠路；長途。 漢 王粲 《贈蔡子篤詩》：“瞻望遐路，允企伊佇。” 唐 皎然 《奉送袁高使君詔征赴行在效曹劉體》詩：“遐路渺天末，繁笳思河邊。” 明 陳子龍 《送勒卣之金陵省試》詩：“遐路各努力，相勸惟加餐。”

無遺

一點不遺留

屠戮無遺

三翼

古代的戰船。因有大、中、小之分，故稱三翼。《文選·張協〈七命〉》：“爾乃浮三翼，戲中沚。” 李善 註：“《越絶書》 伍子胥 《水戰兵法內經》曰：大翼一艘，長十丈；中翼一艘，長九丈六尺；小翼一艘，長九丈。”後詩文多以指輕舟。 南朝 宋 謝靈運 《撰征賦》：“迅三翼以魚麗，襄兩服以鴈逝。” 唐 駱賓王 《晚泊江鎮》詩：“四運移陰律，三翼泛 陽侯 。”

徘徊

(1) 在一個地方來回地走

他在街上徘徊

(2) 比喻猶豫不決

三納之而未克,徘徊容與,追者益近。——明· 馬中錫《中山狼傳》

(3) 危險常顧

經常在崩潰的邊緣徘徊

失路

(1).迷失道路。《韓非子·解老》：“使失路者而肯聽習問知，即不成迷也。” 唐 方乾 《初歸鏡中寄陳端公》詩：“雲島採茶常失路，雪龕中酒不關扉。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·秀姑》：“小人失路，茫茫無所之。”

(2).指放棄正道。《楚辭·九章·惜誦》：“欲橫奔而失路兮，堅志而不忍。”

(3).喻不得志。 漢 揚雄 《解嘲》：“當塗者升青雲，失路者委溝渠。” 唐 錢起 《送鄔三落第還鄉》詩：“十年失路誰知己，千里思親獨遠歸。” 清 鄭燮 《雍正十年杭州韜光庵中寄舍弟墨》：“而一二失路名家，落魄貴胄，借祖宗以欺人，述先代而自大。”

日夕

(1) 日夜

日夕策馬,侯權者之門。——明· 宗臣《報劉一丈書》

(2) 近黃昏時;傍晚

山氣日夕佳。——晉· 陶淵明《飲酒》

悠然

(1) 安閒、閒適的樣子

悠然自得

(2) 深遠的樣子

(3) 形容韻味未盡

餘韻悠然

(4) 久遠的樣子;遼闊的樣子

年代悠然

戢羽

斂翅止飛。 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“翼翼歸鳥，戢羽寒條。” 明 何景明 《答汝中》詩：“戢羽棲雲閣，聯翩入鳳城。”

寒條

秋冬樹木的枝條。 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“翼翼歸鳥，戢羽寒條。” 唐 戴叔倫 《登樓望月寄鳳翔李少尹》詩：“陌上涼風槐葉凋，夕陽清露濕寒條。” 唐 章孝標 《淮南李相公紳席上賦春雪》詩：“六出花飛處處飄，黏窗著砌上寒條。”

曠林

深林。《左傳·昭公元年》：“昔 高辛氏 有二子……居於曠林，不相能也。” 洪亮吉 詁：“ 賈逵 云：‘曠，大也。’按， 杜 註：‘曠林，地闕。’蓋不從 賈 義。今考 李善 《文選注》引作‘曠壄’，則足證 賈 義為長也。” 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“翼翼歸鳥，戢羽寒條，游不曠林，宿則森標。” 逯欽立 校註：“曠林，深林。”

森標

高枝。 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“游不曠林，宿則森標。”

晨風

(1).清晨的風。 晉 潘岳 《懷舊賦》：“晨風淒以激冷，夕雪暠以掩路。” 唐 柳宗元 《巽公院五詠·芙蓉亭》：“清香晨風遠，溽彩寒露濃。”《紅樓夢》第一回：“其晨風夕月，階柳庭花，亦未有妨我之襟懷筆黑者。” 劉白羽 《寫在太陽初升的時候·第一封》：“車走了一段路，我回過頭看看，他披著老羊皮，還在冰冷的晨風中站著望我們呢！”

(2).鳥名。《詩·秦風·晨風》：“鴥彼晨風，鬱彼北林。” 毛 傳：“晨風，鸇也。” 晉 陸機 《擬＜行行重行行＞》詩：“王鮪懷河岫，晨風思北林。” 北周 庾信 《三月三日華林園馬射賦》：“紅陽飛鵲，紫燕晨風。”

清興

清雅的興致。 唐 王勃 《山亭夜宴》詩：“清興殊未闌，林端照初景。” 元 張可久 《小梁州·訪杜高士》曲：“ 飛來峯 下樹青青，添清興，流水玉琴橫。” 清 林則徐 《中秋炮台眺月》詩：“ 南陽 尚書清興發，約我載酒同扁舟。” 朱自清 《海行雜記》：“晚上他們要打牌，你去了足以打擾他們的清興；他們必也恨恨不平的。”

好音

(1).悅耳的聲音。《詩·魯頌·泮水》：“食我桑黮，懷我好音。” 漢 禰衡 《鸚鵡賦》：“采采麗容，咬咬好音。” 唐 杜甫 《蜀相》詩：“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。” 宋 王安石 《半山春晚即事》詩：“惟有北山鳥，經過遺好音。”

(2).也特指樂聲。 清 李漁 《風箏誤·囑鷂》：“新詩為我逗琴心，更仗新詩索好音。”

(3).猶言好訊息。《詩·檜風·匪風》：“誰將西歸，懷之好音。” 晉 潘岳 《為賈謐作贈陸機》詩：“子其超矣，實慰我心。發言為詩，俟望好音。” 唐 杜牧 《為人題贈》詩之一：“的的新添恨，迢迢絶好音。”《二刻拍案驚奇》卷十四：“好兄弟，是必替我送送，倘有好音，必當重謝。” 葉聖陶 《城中·前途》：“不勝盼禱，跂望好音。”

喜愛音樂。《史記·廉頗藺相如列傳》：“寡人竊聞 趙王 好音，請奏瑟。” 漢 馬融 《長笛賦》序：“ 融 既博覽典雅，精核數術，又性好音，能鼓琴吹笛。”

時交

天時的變換。 漢 袁康 《越絕書·計倪內經》：“吾聞先生明於時交，察於道理，恐動而無功，故問其道。”

矰繳

(1).系有絲繩、弋射飛鳥的短箭。 晉 陶潛 《歸鳥》詩：“晨風清興，好音時交；矰繳奚施，已卷安勞。” 程善之 《贈陳子松藤》詩：“有時化作比翼禽，無奈矰繳長相尋。”

(2).比喻暗害人的手段。《後漢書·袁紹傳》：“加其細政苛慘，科防互設，矰繳充蹊，阬穽塞路。”《舊唐書·長孫無忌傳》：“嗟憂患之易結，嘆矰繳之難違。” 清 吳偉業 《哭志行》詩：“要路示指蹤，黨人罹矰繳。”

詩文賞析

[說明]
這首詩共四章。詩人採取了《詩經》中“比”的藝術手法，以鳥喻己，即通過對歸鳥的歌頌，來表現自己的歸隱之情，同時也展現出其孤高脫俗的情趣與芳潔而自由的心志。
翼翼歸鳥，晨去於林(1)。
遠之八表，近憩雲岑(2)。
和風不洽，翻融求心(3)。
顧禱相鳴，景庇清陰(4)。
翼翼歸鳥，載翔載飛(5)。
雖不懷游，見林情依(6)。
遇雲頡頏，相鳴而歸(7)。
邏路誠悠， * 無遺(8)。
翼翼歸鳥，馴林徘徊(9)。
豈思天路，欣反舊棲(10)。
雖無昔侶，眾聲每諧(11)。
日夕氣清，悠然其懷(12)。
翼翼歸鳥，敢羽寒條(13)。
游不曠林，宿則森標(14)。
晨風清興，好音時交(15)。
矰繳奚施？已卷安勞(16)！
[注釋]
(1)翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
(2)之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩（ｑì氣）：休息。雲岑（cén）：高聳入雲的山峰。
(3)洽：融合，這裡是“順”的意思。翻翮：掉轉翅膀。求心：追求所嚮往的。
(4)儔：同伴。景：同“影”，身影，指歸鳥。庇（ｂì必）：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
(5)載：語助詞。
(6)懷游：眷念於遠遊。依：依戀，留戀。。
(7)頡頏（xiéháng 協杭）：鳥上下翻飛的樣子。
(8)遐路：遠去的道路，指天空。悠：遠。 * 無遺：天性喜愛而不願捨棄（舊巢）。
(9)馴：漸進之意。《周易?坤》象曰：“履霜堅冰，陰始凝也；馴致其道，至堅冰也。”
(10)天路：暗喻通往騰達的仕途之路。 舊棲：舊居，喻歸隱之所。
(11)昔侶：舊伴。這兩句是說，舊居雖然已無過去的伴侶，但眾鳥在一起鳴叫著，聲音仍很和諧。
(12)悠然：閒適的樣子，指心情淡泊。
(13)戢（ｊì及）羽：收斂翅膀。條：樹枝。
(14)曠：空闊。森標：高枝。
(15)清興：雅潔淡然的興致。
(16)矰繳（zengzhu6 曾濁）：獵取飛鳥的射具。矰，拴有絲繩的短箭。繳，系在箭上的絲繩。
奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安勞：焉勞，何勞。這兩句以歸鳥的遠離矰繳的傷害，比喻人的脫離世俗官場的傾軋迫害與束縛。陶淵明（感士不遇賦）：“密網裁而魚駭，宏羅制而鳥驚；彼達人之善覺，乃逃祿而歸耕。”也表達了相同的意思。
[譯文]
歸鳥翩翩自在飛，
清晨離巢出樹林。
天空遼闊任飛翔，
就近歇息在雲岑。
和暖春風迎面吹，
掉轉翅膀求遂心。
且看同伴相鳴叫，
身影藏在清樹蔭。
歸鳥翩翩自在飛，
自由翱翔任飛飛。
如今已無遠遊志，
每見叢林情依依。
上下翻飛因雲阻，
相呼相喚結伴歸。
青雲之路雖誘人，
天性戀巢難捨棄。
歸鳥翩翩自在飛，
悠然林間任盤旋。
誰還尋思登天路，
返回舊林心喜歡。
昔日伴侶雖已去，
群鳥諧鳴欣欣然。
薄暮斜暉氣清爽，
閒適愜意戲林間。
歸鳥翩翩自在飛，
收斂雙翅落寒條。
空闊林間盡遊樂，
夜來止宿高樹梢。
晨風吹拂添清興，
眾鳥諧嗚樂陶陶。
矰繳已無施用處。
射者藏之莫操勞！
-----------孟二冬《陶淵明集譯註》-----------