五嶽祠盟記

作者:岳飛 朝代:宋代

五嶽祠盟記原文

版本一
自中原板蕩,夷狄交侵,余發憤河朔,起自相台,總發(髪)從軍,歷二百餘戰。雖未能遠入夷荒,洗盪巢穴,亦且快國讎之萬一。今又提一旅孤軍,振起宜興,建康之城,一鼓敗虜,恨未能使匹馬不回耳!故且養兵休卒,蓄銳待敵,嗣當激勵士卒,功期再戰,北逾沙漠,蹀血虜廷,盡屠夷種。迎二聖,歸京闕,取故地,上版圖,朝廷無虞,主上奠枕,余之願也。河朔岳飛題。

版本二
近中原〔板〕盪,金賊長驅,如入無人之境;將帥無能,不及長城之壯。余發憤河朔,起自相台,總發(髪)從軍,小大曆二百餘戰。雖未及遠涉夷荒,討盪巢穴,亦且快國讎之萬一。今又提一壘孤軍,振起宜〔興〕,建康之城,一舉而復,賊擁入江,倉皇宵遁,所恨不能匹馬不回耳!

今且休兵養卒,蓄銳待敵。如或朝廷見念,賜予器甲,使之完備,頒降功賞,使人蒙恩;即當深入虜庭,縛賊主蹀血馬前,盡屠夷種,迎二聖復還京師,取故地再上版籍。他時過此,勒功金石,豈不快哉!此心一發,天地知之,知我者知之。建炎四年六月望日,河朔岳飛書。

詩詞問答

問:五嶽祠盟記的作者是誰?答:岳飛
問:五嶽祠盟記寫於哪個朝代?答:宋代
問:岳飛的名句有哪些?答:岳飛名句大全

譯文和注釋

譯文

自中原地區混亂動盪以來,異民族相繼入侵。我從河北相州立志發憤,年紀輕輕就投于軍隊,經歷了二百多次戰鬥,雖然未能攻入邊遠的領域,掃蕩敵人的巢穴,卻也為雪洗了國讎的萬分之一而痛快。如今又率領一支孤軍,從宜興奮勇起兵。在收復建康的戰役中,一舉擊敗了敵人,只恨未能使其匹馬不回罷了。所以暫且休整部隊,養精蓄銳等待敵人再來。接著即將激勵部隊,期望再戰立功,向北越過沙漠,在敵國的朝廷上殺得敵人血流遍地,把異族侵略者全殺光,(然後)迎接二位皇帝回到京城的宮殿,收復失去的疆土,向朝廷呈上戶籍冊和疆域圖,使朝廷不再憂慮,使皇上能夠安寧地睡覺,這就是我的願望啊。河朔岳飛題。

注釋

⑴板蕩:《詩經·大雅》詠周厲王暴虐無道的二篇,分別名為《板》、《盪》,後二字連稱以指政治混亂,社會動盪。

⑵夷狄:指少數民族,古稱東方為夷,北方為狄,此系泛指。

⑶河朔:黃河以北地區。

⑷相台:即相州,治所在鄴縣(今河北臨漳縣),曹操曾在此建銅雀台,故稱相台。

⑸總發:束聚頭髮,指剛成年。古時男子年二十束髮加冠,以示成年。岳飛二十從軍,故有此說。

⑹夷荒:此指金國,因在今東北地區,故有此說。

⑺“亦且”句:總算是也報了國讎的萬分之一。讎:通“仇”。

⑻振起宜興:《宋史·岳飛傳》:“建炎四年,兀朮攻常州,宜興令迎飛移屯焉。”指收復建康的戰役是從宜興開始的。宜興今屬江蘇。

⑼恨:可惜。未能使:即“未能使敵”,省去“敵”字。

⑽嗣(sì):接著,隨後。

⑾功期再戰:期望在下次戰役中立功。

⑿蹀(dié)血虜廷:搗毀敵人的老巢。喋血,踏著血跡,指冒死衝鋒。虜廷,指金國國都上京會寧府(今黑龍江阿城附近)。

⒀二聖:指被金兵擄去的宋徽宗、宋欽宗父子。

⒁版圖:戶籍冊和疆域圖。

⒂虞:憂慮。

⒃奠枕:安枕。

⒄器甲:兵器與甲冑。

⒅版籍:同⒁。

⒆勒功金石:將功績鐫刻在金石上,流傳後世。

⒇建炎四年六月望日:即1130年陰曆六月十五日。望日:陰曆每月十五月圓之日。

詩文賞析

這篇“盟記”寫於岳飛率軍迎敵收復建康之後。文章雖篇幅短小,卻寫得壯懷激烈,鼓舞人心。

首段總述了作者奮而從軍的緣起、對敵作戰的經歷以及當前獲取的戰果。在此基礎上,次段作者申述懷抱,盟發誓言,豪言壯語表現出作者克敵制勝的堅定信念和頑強鬥志,堂堂正正,凜凜尊嚴,具有激動人心的力量。此段文字鏗鏘頓挫,擲地有聲。十二句話中,除“迎二聖歸京闕,取故地上版圖”、“故且養兵休卒”、“嗣當激勵士卒”四句外,其他均為四字句。這樣以四字句為主,節奏急促,明快向上;中間又間以六字句,既是對節奏的調劑而不致板滯,又使其讀來更加鏗鏘有力。從句子的結構看,前九句全部是由動賓詞組或由兩個動賓詞組構成的聯合詞組。這樣九句中竟至出現了十三個動詞(“養”、“休”、“蓄”、“待”、“激勵”、“功期”、“逾”、“蹀”、“屠”、“迎”、“歸”、“取”、“上”),給人應接不暇之感,生動充分地體現了作者急於殺敵報國,恢復中原的強烈願望。

標籤:題壁詩

詩詞推薦

  • 雪後寄荷塘幻住庵盲僧四首·其二

    釋德洪宋代〕表里洞然無量相,晦明無計掩藏伊。庵中但見人孤坐,門外從教事不知。
  • 菖蒲澗

    陳岩宋代〕膜外浮雲不較多,只將無事養天和。生來懶覓仙人藥,九節菖蒲奈我何。
    五嶽祠盟記原文_五嶽祠盟記的賞析_古詩文
  • 相和歌辭棹歌行

    駱賓王唐代〕寫月圖黃罷,凌波拾翠通。鏡花搖芰日,衣麝入荷風。葉密舟難盪,蓮疏浦易空。鳳媒羞自托,鴛翼恨難窮。秋帳
    五嶽祠盟記原文_五嶽祠盟記的賞析_古詩文
  • 車駕自濟城回蹕

    乾隆清代〕初識濟城好,波明山翠攢。奇觀才約略,春色未闌珊。野鳥啼朝日,村花艷去鞍。不教遊興盡,警蹕命迴鑾。
  • 姑孰十詠。牛渚磯

    李白唐代〕絕壁臨巨川,連峰勢相向。亂石流洑間,回波自成浪。但驚群木秀,莫測精靈狀。更聽猿夜啼,憂心醉江上。
  • 次韻李秬雙頭牡丹

    晁補之宋代〕寒食春光欲盡頭,誰拋兩兩路傍球。二喬新獲吳宮怯,雙隗初臨晉帳羞。月底故應相伴語,風前各是一般愁。使君
  • 古木

    彭汝礪宋代〕雨濕路岐泥滑滑,風吹江海水茫茫。壯心弦直值吾道,孤宦蓬飛各異鄉。詩句好吟江上碧,酒卮已負菊邊香。豐年
  • 次韻僧潛見贈

    蘇軾宋代〕道人胸中水鏡清,萬象起滅無逃形。獨依古寺種秋菊,要伴騷人餐落英。人間底處有南北,紛紛鴻雁何曾冥。閉門
  • 約呂徐二友游淨慈二首

    陳造宋代〕一笑成行不待營,可無條約諗同盟,盤餐取飽真君事,杯酒邀歡太俗生。撥冗得閒殊自樂,吸光飲淥不勝清。即今
  • 訪南華

    王漸逵明代〕鄉土兒時聞惠能,廿年孤抱此登臨。飛巒合巘涵玄境,寶霧香花散夕陰。大地山河歸震旦,南宗支派過雙林。居人
  • 填倉日二首前章即景後章抒懷·其二

    乾隆清代〕屈指為期十二過,可堪回憶是耶歌。悲歡展轉都來幻,歲月推遷積以多。永巷群維式儀則,中宮素復喜祥和。不三
  • 失調名·其十一·五台山贊十八首

    敦煌曲子唐代〕西台險峻甚嵯峨。一萬菩薩遍山坡。文殊長講維摩語,教化眾生出渿河。
  • 贈術士羅公弼

    李新宋代〕陂迥山空豀水淺,騎牛信牛行自遠。大翁織笠六銖輕,阿母理衣簑直軟。短笛叫雲無曲終,年年但見岩花紅。何者
  • 至日早雪時郊祀畢壬寅之二

    晁說之宋代〕冬來無雪待佳辰,玉日飛霙喜更新。風偃南郊雲獻瑞,龍騰北陸日潛春。壁門仗下千官佩,瑤席歌前萬國珍。負亹
  • 送李少府貶峽中王少府貶長沙

    高適唐代〕嗟君此別意何如?駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數行淚,衡陽歸雁幾封書。青楓江上秋帆遠,白帝城邊古木疏。新地
    五嶽祠盟記原文_五嶽祠盟記的賞析_古詩文
  • 旅舍

    陸游宋代〕寺鐘吹動四山昏,系纜來投江上村。木落不妨生意足,水歸猶有漲痕存。爐紅手暖書差健,鼎沸湯深酒易溫。勿為
  • 梅花

    張道洽宋代〕白玉花頭碧玉柯,半枯安得樹婆娑。雲垂江路天將雪,霜滑溪橋水不波。林杪冬窮群木落,嶺頭春蚤一枝多。夜深
  • 書懷示友十首

    陳與義宋代〕我夢鐘鼎食,或作山林游。當其適意時,略與人間侔。覺來跡便掃,我已不悲憂。人間安可比,夢中無悔尤。
  • 念奴嬌·登多景樓

    陳亮宋代〕危樓還望,嘆此意、今古幾人曾會?鬼設神施,渾認作、天限南疆北界。一水橫陳,連崗三面,做出爭雄勢。六朝
    五嶽祠盟記原文_五嶽祠盟記的賞析_古詩文
  • 芙蓉

    呂陶宋代〕剪取芳條便種成,只從秋後吐繁英。清霜難拒紅光減,仰視松筠浪得名。
五嶽祠盟記原文_五嶽祠盟記的賞析_古詩文