送張五歸山原文
送君盡惆悵。復送何人歸。
幾日同攜手。
一朝先拂衣。
東山有茅屋。
幸為掃荊扉。
當亦謝官去。
豈令心事違。
詩詞問答
問:送張五歸山的作者是誰?答:王維
問:送張五歸山寫於哪個朝代?答:唐代
問:王維的名句有哪些?答:王維名句大全
王維送張五歸山書法欣賞
譯文和注釋
譯文
送君歸山我心已惆悵,再送人啊不知又是誰?
一起相處才只幾天,忽然你卻辭官先歸。
東山里還有我住過的茅屋,請替我掃一掃那陋室柴扉。
不久我也該辭官歸去,哪能使自己心事乖違!
注釋
張五:張諲,生卒年未詳,排行第五,又稱張五,永嘉(今屬浙江)人。青年時期離家出遊,和王維居於河南登封的嵩山少室山,歷時十餘年。
惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱。
攜手:指攜手一同歸隱。
一朝:一時。拂衣:振衣而去。謂歸隱。
東山:指隱居或遊憩之地。
荊扉:柴門。
謝官:辭官。
心事:志向,志趣。
詩文賞析
《舊唐書》記載,楊國忠秉政,郎官不附己者悉出於外。張五是王維的友人張諲,擅長書畫,尤工山水,曾同王維一起隱居嵩山,後來出仕,官刑部員外郎,又與王維同朝,二人互相酬唱,交情很深。他因受到楊國忠的排斥而歸山,王維十分感慨,再次產生歸隱思想,因作此詩。
詩詞推薦
名句推薦
- 人之忌,在好為人師。孟子《孟子·離婁章句上·第二十三節》
- 雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。
- 提三尺劍以定四海吳兢《貞觀政要·卷八·論貢賦》
- 在上不驕,高而不危;制節謹度,滿而不溢。孔子及其弟子《孝經·諸侯》
- 欲安時興化,不先富而教之,其道無由。房玄齡《晉書·列傳·第三章》
- 芳樹籠秦棧,春流繞蜀城。
- 日星隱曜,山嶽潛形;
- 更深黃月落,夜久靨星稀。任希古《和長孫秘監七夕》
- 河冰結合,非一日之寒;積土成山,非斯須之作。王充《論衡·卷十四·狀留篇》
- 君子執仁立志,先行後言,千里之外,皆為兄弟,苟是之不為,則雖汝親,庸孰能親汝乎?戴聖《大戴禮記·曾子制言上第五十四》