門有車馬客原文
門有車馬客。言是故鄉來。
故鄉有書信。
縱橫印檢開。
開書看未極。
行客屢相識。
借問故鄉來。
潺湲淚不息。
上言離別久。
下言望應歸。
寸心將夜鵲。
相逐向南飛。
詩詞問答
問:門有車馬客的作者是誰?答:何遜
問:門有車馬客寫於哪個朝代?答:南北朝
問:何遜的名句有哪些?答:何遜名句大全
譯文和注釋
譯文
門前有車馬經過,這車馬來自故鄉。
因為顧念我久久未回,因而他們遠涉而來。
我聽說有客人從故鄉來,趕快整理衣服出去相見。
見到故鄉舊友不禁感動得掉下淚來,親手拉他進屋,擦乾眼淚我們聊起了我離別家鄉後彼此的境況。
我問他現在鄉國和宗族過得怎么樣,他悽愴地對我說,自我別後的這些年發生了很大的變化。
親友也大都零落,不知遷徙到哪裡去了,那些年邁的老人都已去世。
市集和朝堂都改變到了其他地方,以前的很繁華的地方都已成為了丘壟和荒地。
墳塋越來越多了,墳地上的松柏也鬱鬱蒼蒼。
天道還有盛衰,何況是人生呢?
想想我自己的人生,頃刻之間覺得無限悲傷。
注釋
濡跡:留下蹤跡。濡,沾濕的意思。
投袂:甩下衣袖。
赴門塗:趕出門口上路。
攬衣:整理一下衣服。
拊膺:拍打胸部。
掩淚:擦乾。
邦族:鄉國和宗族。
舊齒:故舊老人。
市朝:市集和朝堂。
郁茫茫:茂盛的一片。這裡指墳墓劇增。崇替:盛衰。俯仰:頃刻之間,形容時間短暫。
詩詞推薦
名句推薦
- 山暝聞猿愁,滄江急夜流。孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊遊》
- 國無九年之蓄曰不足,無六年之蓄曰急,無三年之蓄曰國非其國也。戴聖《禮記·王制》
- 夏條綠已密,朱萼綴明鮮。
- 人患志之不立,亦何憂令名不彰邪?劉義慶《世說新語·自新》
- 風定落花深,簾外擁紅堆雪。
- 君子之學也,入乎耳,著乎心荀子《荀子·勸學》
- 言則稱於湯文,行則譬於狗豨。墨子《墨子·46章 耕柱》
- 巧詐不如拙誠。韓非及後人《韓非子·說林上》
- 暗塵隨馬去,明月逐人來。蘇味道《正月十五夜》
- 自有多情處,明月掛南樓。米芾《水調歌頭·中秋》