小重山原文
春到長門春草青,玉階華露滴、月朧明。
東風吹斷紫簫聲,宮漏促、簾外曉啼鶯。
愁極夢難成,紅妝流宿淚、不勝情。手挪裙帶繞花行,
思君切、羅幌暗塵生。
秋到長門秋草黃,畫梁雙燕去、出宮牆。
玉簫無復理霓裳,金蟬墜、鸞鏡掩休妝。
憶昔在昭陽,舞衣紅綬帶、繡鴛鴦。至今猶惹御爐香,
魂夢斷、愁聽漏更長。
詩詞問答
問:小重山的作者是誰?答:薛昭蘊
問:小重山寫於哪個朝代?答:唐代
問:薛昭蘊的名句有哪些?答:薛昭蘊名句大全
薛昭蘊小重山書法欣賞
譯文和注釋
譯文
春天已到長門宮,春草青青,梅花才綻開,一點點,未開勻。
取出籠中碧雲茶,碾碎的末兒玉一樣晶瑩,想留住晨曉春光的好夢,咂一口,驚破了一杯碧綠的春景。
層層花影掩映著重重門,疏疏簾幕透進淡淡月影,多么好的黃昏。
兩年第三次辜負了春神,歸來吧,說什麼也要好好品味今春的溫馨。
注釋
長門:長門宮,漢代宮名。漢武帝的陳皇后因妒失寵,打入長門宮。這裡以“長門”意指女主人公冷寂孤獨的住所。
些子:少許。破:綻開、吐艷。
碧云:指茶團。宋代的茶葉大都製成團狀,飲用時要碾碎再煮。碧:形容茶的顏色。籠碾:兩種碾茶用具,這裡作為動詞用,指把茶團放在各種器皿中碾碎。玉成塵:把茶團碾得細如粉塵。這裡“玉”字呼應“碧”字。
留曉夢:還留戀和陶醉在拂曉時分做的好夢中。
一甌春:指一盂茶。甌:盆、盂等盛器。以春字暗喻茶水,含蘊變得豐富。春茶,春醪,春水,春花,春情,春天的一切美好之物,均含在面前這一甌濃液之中。
二年三度:指第一年的春天到第三年的初春,就時間而言是兩年或兩年多,就逢春次數而言則是三次。東君:原指太陽,後演變為春神。詞中指美好的春光。
詩文賞析
這首詞的寫作背景,有不同的說法。一說,此詞是詞人李清照得知丈夫將要回家時所作。一說,崇寧二年(1103),朝廷下詔禁止元祐黨人子弟居京,李清照因此別夫回原籍。至崇寧五年春,朝廷解除黨人之禁,李清照得以回京。
詩詞推薦
名句推薦
- 正己而不求於人則無怨。上不怨天,下不尤人。子思《中庸·第十四章》
- 禮者、斷長續短,損有餘,益不足,達愛敬之文,而滋成行義之美者也。荀子《荀子·禮論》
- 少室眾峰幾峰別,一峰晴見一峰雪。
- 黃鸝驚夢破,青鳥喚春還。張弘范《臨江仙·憶舊》
- 九華山路雲遮寺,清弋江村柳拂橋。
- 曉寒料峭尚欺人,春態苗條先到柳。
- 念故人,千里至此共明月。
- 荒村帶返照,落葉亂紛紛。
- 竭澤而漁,豈不獲得?而明年無魚;焚藪而田,豈不獲得?而明年無獸。呂不韋《呂氏春秋·覽·孝行覽》
- 謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼李白《夢遊天姥吟留別/夢遊天姥山別東魯諸公》