小桃紅原文
採蓮人和採蓮歌,柳外蘭舟過,不管鴛鴦夢驚破。夜如何?有人獨上江樓臥。
傷心莫唱,南朝舊曲,司馬淚痕多。
詩詞問答
問:小桃紅的作者是誰?答:楊果
問:小桃紅寫於哪個朝代?答:元代
問:小桃紅是什麼體裁?答:散曲
楊果小桃紅書法欣賞
譯文和注釋
譯文
採蓮人唱著採蓮歌,楊柳岸邊一葉小舟輕輕地划過。那一片歡聲笑語,全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢驚醒,怎么了?此時有人獨自來到江樓上。別雲唱那讓人傷心的南朝舊曲,以免引得失意的人落淚。
注釋
越調:十二宮調之一。
小桃紅:曲牌名。此曲調分屬正宮與越調,又名《武陵春》《採蓮曲》、《絳春桃》、《平湖樂》等。
採蓮歌:泛指江南婦女採蓮時唱的歌曲。
蘭舟:木蘭制的舟,此為採蓮船的美稱。
夜如何:現在是夜裡的什麼時辰?言夜已深。
南朝舊曲:南朝梁武帝蕭衍嘗作樂府《江南弄》,其中一曲名《採蓮曲》其子簡文帝蕭綱也作有《採蓮曲》;作者由《採蓮曲》聯想到南朝陳後主的亡國之曲《玉樹後庭花》,故“莫唱”。借用杜牧“商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花”詩意。
司馬:州刺史的輔佐官,在唐代實為閒職。唐憲宗元和十年白居易被貶為江州司馬。
詩詞推薦
名句推薦
- 應是天仙狂醉,亂把白雲揉碎。
- 鄉思不堪悲橘柚,旅遊誰肯重王孫。譚用之《秋宿湘江遇雨》
- 投我以桃,報之以李。即此言愛人者必見愛也,而惡人者必見惡也。墨子《墨子·16章 兼愛(下)》
- 知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。老子《老子·道經·第三十三章》
- 西登香爐峰,南見瀑布水。
- 金帶連環束戰袍,馬頭沖雪度臨洮。
- 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
- 梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》
- 見出以知入,觀往以知來列子及其弟子《列子·說符》
- 吃著碗裡看著鍋里曹雪芹《紅樓夢·第十六回》