菩薩蠻·勸君今夜須沈醉

作者:韋莊 朝代:唐代

菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文

勸君今夜須沈醉,尊前莫話明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。

須愁春漏短,莫訴金杯滿。遇酒且呵呵,人生能幾何!

詩詞問答

問:菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的作者是誰?答:韋莊
問:菩薩蠻·勸君今夜須沈醉寫於哪個朝代?答:唐代
問:韋莊的名句有哪些?答:韋莊名句大全

譯文和注釋

譯文

今天晚上勸您務必要喝個一醉方休,酒桌前千萬不要談論明天的事情。就珍重現在熱情的主人的心意吧,因為主人的酒杯是深的,主人的情誼也是深的。
我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了,我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來,人生能有多長呢?

注釋

沈:同“沉”。
尊前:酒席前。尊:同“樽”,古代盛酒器具。《淮南子》:“聖人之道,猶中衢而設樽耶,過者斟酌,各得其宜。”
“須愁”句:應愁時光短促。漏:刻漏,指代時間。
莫訴:不要推辭。
呵呵(huōhuō):笑聲。這裡是指“得過且過”。

詩文賞析

這首詞頭兩句說“勸君今夜須沈(沉)醉,尊前莫話明朝事”,下半首又說“須愁春漏短,莫訴金杯滿”,四句之中竟有兩個“須”字,兩個“莫”字,口吻的重疊成為這首詞的特色所在,也是佳處所在,下面寫“遇酒且呵呵,人生能幾何”,又表現得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞,葉嘉瑩教授認為這實際上等於割裂了一個完整的生命進程,都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。

“勸君今夜須沈醉,尊前莫話明朝事”,是深情的主人的勸客之語,一個“今夜”,一個“明朝”具有沉痛的含義。這兩句是說:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要說起明天的事情。人是要有明天才有希望的,明天是未來希望的寄託,可是他現在用了一個“莫”字,今朝有酒今朝醉,明天的事千萬別提起。“莫話明朝事”,那必然是明天的事情有不可期望,不可以訴說的悲哀和痛苦,所以他這裡反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞,如果聯想到他的“紅樓別夜”的美人勸他早歸家,則當時他的希望原當在未來,在明天,明天回去可以見到他“綠窗人似花”的美人,而現在主人勸他“尊前莫話明朝事”,是明天絕無回去的希望了。“珍重主人心,酒深情亦深”,意思是說:縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念,但是沒有再見的希望,我就珍重現在熱情的主人的心意吧,因為主人敬給我的酒杯是深的,主人對我的情誼也是深的。李白有首詩是這樣寫的:“蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客,不知何處是他鄉。”大意是:蘭陵的美酒散發著鬱金花的香氣,白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤,只要主人能使我沉醉,我就忘記了什麼地方是他鄉。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面,其實李白詩也有非常沉痛的一面,李白寫飲酒的詩最多,而且多與“悲愁”聯繫在一起,像“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁”,“五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同消萬古愁”,都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中,也隱含了深重的悲哀。

下半闋的“須愁春漏短,莫訴金杯滿”,葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞:我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫,而不會以你把酒杯斟得太滿作為推託之辭。“遇酒且呵呵”,“呵呵”是笑聲,如果讀者認為是真的歡笑就錯了。因為“呵呵”兩個字只是空洞的笑的聲音,沒有真正歡笑的感情,韋莊所寫的正是強做歡笑的酸辛。他說:如果你再不珍惜今天“春漏短”的光陰,今天的歡笑,今天這“酒深情亦深”的感情,明天也都不會再存在了。唐朝滅亡,當時的韋莊已經是七十歲以上的老人了,所以他說“遇酒且呵呵,人生能幾何”。

詩詞推薦

  • 駐蹕靈岩疊舊作韻

    乾隆清代〕熟路明知步步中,穿松鍾識出花宮。峰姿峭茜四鄰接,塔影玲瓏八面通。震澤遠憑鏡呈白,雲窗小坐篆消紅。靜觀
  • 昨非

    陸游宋代〕溫飽從來與道違,書生只合臥牛衣。老狐五百生前錯,孤鶴三千歲後歸。舌自生肥勝玉食,腰常忘帶況金圍。一官
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 禪人請贊

    釋師範宋代〕眼裹沒瞳人,鼻頭無孔竅。單賣赤發綜,鬼見拍手笑。世有愚痴個樣僧,難為名字上傳燈。
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 南唐遣使

    曾極宋代〕談鋒亹亹折強隣,專對當年亦有人。國老胸中兵百萬,不將全力靠江神。
  • 蘇子美竹軒和王勝之

    梅堯臣宋代〕庭無十步廣,有竹才百個。子時喔其間,賓友或來和。琴壺置於傍,圖籍亦在左。誰憐修修影,只畏寒日過。誰憐
  • 贈柳圓

    李白唐代〕竹實滿秋浦,鳳來何苦飢。還同月下鵲,三繞未安枝。夫子即瓊樹,傾柯拂羽儀。懷君戀明德,歸去日相思。
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 頌古三十六首

    釋惟一宋代〕老倒趙州無本據,翻手為雲覆手雨,覿面當機不覆藏,往往少人知落處。知落處,是甚閒家具。
  • 述九頌入輔

    程公許宋代〕奫淪兮澤有水,渺莫窺兮涯涘。鼓之雷兮噓之風,沛萬里兮流莫止。潏濤瀾兮泛東洋,張乾納兮翕坤紀。小觀兮古
  • 綺羅香 紅葉

    王沂孫宋代〕玉杵餘丹,金刀剩彩,重染吳江孤樹。幾點朱鉛,幾度怨啼秋暮。驚舊夢、綠鬢輕凋,訴新恨、絳唇微注。最堪憐
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 紀游東觀山(山在桂林府城外三里)

    佚名宋代〕瑰奇龜恣搜討,龜貝闕青瑤房。才隘疑永巷,俄敞如華堂。玉梁窈浮溪,瓊戶正當龜。仙佛肖仿佛,鐘鼓鍧擊撞。
  • 對瀑

    乾隆清代〕昨夜秋雨飛千山,湢湱颯沓喧岡巒。隔窗檐溜已落瀑,真瀑翻在想像間。今朝快霽澄浮煙,是聲皆寂惟瀑懸。乃知
  • 陸游宋代〕窮達得非吾有命,吉凶誰謂汝前知。
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 送英公大師歸終南

    呂端宋代〕衡岳煙蘿紫閣雲,名高湖外晚游秦。清詞古學儒生業,圓笠方袍釋子身。竹杖拄歸山里寺,篆書留與世間人。我疑
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 送道士入天台

    薛曜唐代〕洛陽陌上多離別,蓬萊山下足波潮。碧海桑田何處在,笙歌一聽一遙遙。
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 自疑

    沈光文明代〕我自知人人未知,為人謀得己偏疑。拈詩且脫寒酸氣,作夢偏多欣喜時。臥學袁安愁餓死,乞同伍員欲投誰。可憐
  • 和王守之斷腸曲二首·其二

    桂元元代〕桃花夾堤春水滑,棹歌三疊行舟發。行舟去去東復西,幾度桃花二三月。花前一別一回老,相思日多歡樂少。君重
  • 清明日青龍寺上方賦得多字

    皇甫冉唐代〕上方偏可適,季月況堪過。遠近水聲至,東西山色多。夕陽留徑草,新葉變庭柯。已度清明節,春秋如客何。
    菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文
  • 王隨宋代〕村重晚笛吹遙嶺,漁舍寒罾曬夕陽。
  • 雨六首(五月初三日夜)·其四

    乾隆清代〕細絲入夕才飄墜,時密時疏時復置。隔花宮漏乙夜傳,欹枕反側誰能寐。
  • 食曲河驛(驛在商鄧間)

    韓愈唐代〕晨及曲河驛,悽然自傷情。群烏巢庭樹,乳燕飛檐楹。而我抱重罪,孑孑萬里程。親戚頓乖角,圖史棄縱橫。下負
菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文_菩薩蠻·勸君今夜須沈醉的賞析_古詩文