清平樂·青陵蝶夢原文
青陵蝶夢，倒掛憐么鳳。退粉收香情一種，棲傍玉釵偷共。
愔愔鏡閣飛蛾，誰傳錦字秋河？蓮子依然隱霧，菱花暗惜橫波。
詩詞問答
問：清平樂·青陵蝶夢的作者是誰？答：納蘭容若
問：清平樂·青陵蝶夢寫於哪個朝代？答：清代
問：納蘭容若的名句有哪些？答：納蘭容若名句大全
譯文和注釋
譯文
這是容若的一首《清平樂》向來都被誤注，關鍵就在“退粉收香情一種”這句上，“收香”常被注釋為收香鳥，是一種小鳥的名字。“退粉”是一個動賓結構，那么按照文言體例，“收香”就不可能是鳥名，而也得是相應的一個動賓結構……。考據過程有些繁瑣，這裡只說結論：“退粉”是蝴蝶交尾之後的動作，“收香”則是麝 * 之後的動作，這兩個意象的結合，暗示出來的就是床笫之歡，這是一種含蓄得近乎隱秘的表達手法。至於詞中這位女子的真實身份，我們恐怕永遠也不得而知了。那又如何呢？
注釋
①青陵二句：青陵蝶夢。晉乾寶《搜神記》：“大夫韓憑取妻美，宋康王奪之，憑怨王， * ，妻腐其衣，與王登台，自投台下，左右攬之，著手化為蝶。”後以此典喻與妻子別離。么鳳。鸚鵡之一種。身體小巧，毛黃綠色，今俗稱虎皮鸚哥。蘇軾《西江月》：“海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛么鳳。”自注云：“惠州梅花上珍禽曰倒掛子，似綠毛鳳而小。”此二句意謂與愛妻離別了，而那可愛的鸚鵡仍在架上。
②退粉二句：意謂妻子雖已逝去，與她的情義卻未消失，但如今也只有她的遺物和我相伴了。玉釵：原指玉制的釵頭、此處借指美麗的女子。
③愔愔(yīn)二句：愔愔，悄寂貌、幽深貌。 鏡閣，女子的住室。 錦字，書信。參見《清平樂》(塞鴻去矣)注②。 秋河，銀河。此二句意謂閣中寂寂，只有飛蛾相伴.還有準再寄來書信呢？
④蓮子二句：意謂當初你憐愛我態存高遠，待時而起的深意依然記得，可現在我只有對鏡暗自傷情，又仿佛看到了你那一雙美麗動人的眼睛。 蓮子，即憐子。隱霧：謂隱遁。猶“隱豹”。參見《水調歌頭·題西山秋爽圖》注③ 菱花，指鏡子。 橫波，有神采的雙眼。參見《秋水·聽雨》注⑦
詩文賞析
此篇典麗深婉，詞中運用數典，這首詞單看第一句，似有悼亡之意味，但2~4句隱有男女床笫之歡的意思，顯然不可解釋為簡單的悼亡之作。下闋又提到了鏡閣飛蛾，意謂女主人公的孤獨，那么我們不難想像，這種孤獨正是由於兩個的人分別而產生的。納蘭是侍衛，當差值夜甚至是隨駕出巡應該是少不了的，那么分別的“機會”
應該是很經常的，由此而引起了情思似乎說得過去。“蓮子依然隱霧，菱花暗惜橫波”，隱霧即隱遁，橫波是比喻女子的眼眸流動的樣子，蓮子即憐子，菱花指鏡子。真情自然流露了。（以上均為個人淺見，請勿引為憑據）
標籤：悼亡詩
詩詞推薦
名句推薦
