虞美人令/虞美人

虞美人令/虞美人原文

玉闌乾外清江浦。
渺渺天涯雨。
好風如扇雨如簾。
時見岸花汀草、漲痕添。
青林枕上關山路。
臥想乘鸞處。
碧蕪千里信悠悠。
惟有霎時涼夢、到南州。

詩詞問答

問：虞美人令/虞美人的作者是誰？答：李廌
問：虞美人令/虞美人寫於哪個朝代？答：宋代
問：虞美人令/虞美人是什麼體裁？答：詞

譯文和注釋

譯文
獨倚欄桿向遠處望去，清江浦在哪裡呢？大雨迷濛，連天涯都一片蒼茫。好風像扇子，好雨似掛著的珠簾。只見岸上紅花開放，汀洲覆滿綠草，浸水的印痕在不斷上漲。
想像自己的夢魂進入了關山之路，那遊冶的舊處在哪裡呢？如今只剩夢影依稀，不堪回首。碧綠的平野延伸至天際，引起離人無盡的歸思。只有在偶然的美夢中，才能回到長期思念的南方。

注釋
清江浦：清江，又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運河會合處。浦，水濱。
渺渺：形容雨大，迷漾一片。
汀草，水邊的野草。
青林：喻夢魂。
乘鸞：指仙遊。秦穆公女弄玉好樂，蕭史善簫，穆公為築鳳樓，二人 * ，鳳凰來集，遂乘而仙去。
南州：南方。

詩文賞析

①清江浦：又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運河會合處。
②渺渺：形容雨大，迷濛一片。
③青林：喻夢魂。
④乘鸞：秦穆公女弄玉好樂，蕭史善蕭，穆公為築鳳樓，二人 * ，鳳凰來集，遂
乘而仙去。
⑤南州：南方。
【評解】
瀟灑中見深情。上片寫近水樓颱風雨漫天而來的情景。下片寫閒臥枕上、遊目騁懷時的思想活動。碧蕪千里，涼夢霎時，飄逸清新而又迴腸盪氣，情意綿綿。詞中寫初夏雨景，頗具特色。
【集評】
況周頤《蕙風詞話》卷二：李方叔《虞美人》過拍云：“好風如扇雨如簾，時見岸花汀草漲痕添。” * ，近水樓台，確有此景。
“好風”句絕新，似乎未經人道。歇拍云：“碧蕪千里思悠悠，惟有霎時涼夢到南州。”尤極淡遠清疏之致。
--引自惠淇源《婉約詞》
此詞描寫 * 的雨景以及由此而生髮的懷人情緒。
上片寫景，既寫出了近景，又寫出了遠景，為下文的抒情作鋪墊 。“好風如扇”句比喻新穎，近代詞人況周頤《蕙風詞話》以為“ 似乎未經人道”。 * ，往往有這樣的景色。陶淵明詩“春風扇微和”的扇字是動詞 ，作虛用；這裡的扇是名詞，作實用：同樣給人以風片柔和的感覺。“雨如簾”的繪景更妙，它不僅曲狀了疏疏細細的雨絲 ，像後來楊萬里《 小雨》詩“ 千峰故隔一簾珠 ”那樣地落想；而且因為人在玉闌乾內 ，從內看外，雨絲就真像掛著的珠簾。
“岸花汀草漲痕添”，也正是從隔簾看到。“微雨止還作”（蘇軾《 端午遍游諸寺得禪字》），是夏雨季節的特徵。一番雨到，一番添上新的漲痕，所以說是“時見”。“漲痕添”從“岸花汀草”方面著眼，便顯示了一種幽美的詞境 。作者與景，精工描繪，細緻入微，引人入勝。
下片承上片的景物描寫抒情見到天涯的雨，很自然地會聯想到離別的人 ，一種懷人的孤寂感 ，不免要湧上心頭，於是窈想就進入了枕上關山之路。（“青林 ”句是化用杜甫《夢李白》詩：“魂來楓林青，魂返關塞蒙。”）乘鸞處，即遊仙處，亦即喻冶遊處。乘鸞的舊蹤何在 ？只有模糊的夢影可以回憶 。碧蕪千里的天涯 ，怎能不引起“ 王孫游兮不歸”的悠悠之思呢！可是溫馨的會面 ，在夢裡也不可能經常遇到。
“ 惟有霎時涼夢到南州 ”，這么一結 ，進一層透示這僅有的一霎歡娛應該珍視，給人的回味是悠然不盡的。
此詞一反尋常懷人念運詞的悽惻，極淡遠清疏之致地表情達意，為這類題材詞作境界的開拓作出了貢獻。