送沉記室夜別詩原文
桂水澄夜氛。楚山清曉雲。
秋風兩鄉怨。
秋月千里分。
寒枝寧共采。
霜猿行獨聞。
捫蘿忽遺我。
折桂方思君。
詩詞問答
問:送沉記室夜別詩的作者是誰?答:范雲
問:送沉記室夜別詩寫於哪個朝代?答:南北朝
范雲送沉記室夜別詩書法欣賞
譯文和注釋
譯文
秋水漾桂香,晚風多清朗,楚山清幽幽,曉雲映晨光。
托蕭瑟秋風寄去異地的鄉愁,在千里之外共對皎潔的月亮。
枝頭淒冷怎能共折蘭菊?猿啼哀號孤旅哪堪悲涼。
手撫松蘿你當念我曾相依伴,採擷桂花我正思君文才無雙。
注釋
沈記室:指沈約,沈約曾在郢府(今湖北武漢附近)任記室參軍,故成沈記室。
桂水:源出湖南藍山縣南,向東北流入湘江。澄:澄清。夜氛:夜氣。
楚山:泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說楚山上空朝雲清淡。
兩鄉:各處異鄉。一指范雲所在,一指沈約的去處。
千里分:在千里之外的異鄉分別。這兩句說在秋風蕭瑟、秋月高照的時候,知心的朋友將在千里之外的異鄉分別,面對秋風秋月,倍感離別的惆悵。
寒枝:秋夜中的樹枝。寧:哪能。寒枝不能共采,喻兩人即將分別。
霜猿:霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠行者將要獨自聽到。
捫蘿:撫蘿。蘿即松蘿。這句構想分手後沈約在遠方正撫蘿思念自己。
折桂:折取桂枝。方:正。此句用折桂寄託自己對沈約的思念。
詩文賞析
南朝宋元徽四年(476年),蕭賾主持郢州(今湖北武漢附近)軍政,范雲隨父范抗在郢府,沈約與范抗同府,與比他年輕十歲的范雲相識交好。幾年後,沈約轉至荊州(今湖北江陵附近)為征西記室參軍,此詩作於兩人分別之時。
詩詞推薦
名句推薦
- 三載重陽菊,開時不在家。文森《九日》
- 若到江南趕上春,千萬和春住。王觀《卜運算元·送鮑浩然之浙東》
- 願隨孤月影,流照伏波營。沈如筠《閨怨二首·其一》
- 閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
- 心之憂危,若蹈虎尾,涉於春冰。佚名《尚書·周書·君牙》
- 人之過誤宜恕,而在己則不可恕洪應明《菜根譚·概論》
- 性者、本始材朴也;偽者、文理隆盛也。無性則偽之無所加,無偽則性不能自美。荀子《荀子·禮論》
- 凡兵之道四:曰陣,曰勢,曰變,曰權。察此四者,所以破強敵,取猛將也。孫臏《孫臏兵法·勢備》
- 似醉煙景凝,如愁月露泫。崔護《五月水邊柳》
- 氣性不和平,則文章事功,俱無足取王永彬《圍爐夜話·第四十則》