白?的蛋（印度）（2）

②Makara，一種海怪。

這一些鳥都到那隻老天鵝那裡去了，把失掉孩子的痛苦告訴了它，於是老天鵝就說道：“我們所有的鳥的王子是金翅鳥。根據目前的情況，你們應該一齊高聲大叫，讓金翅鳥大吃一驚。這樣嘛，它就會消除一切災難。”它們考慮過以後，就到金翅鳥那裡去了。金翅烏正給世尊那羅耶那叫了來，要同天神和阿情羅打仗。正在這個時候，這些鳥來向自己的主子鳥王報告那一件由大海造成的、因搶走子女而產生別離痛苦的事件，它們說：“陛下呀！
你是我們的領導人，我們這些傢伙是嘴裡能叼多少，就吃多少；但是大海卻因為我們的食品微不足道，竟欺侮我們，　把我們的孩子都吞掉了。”
　　毗濕奴的使者又來了，他說道：“喂，金翅鳥呀！主子那羅耶那命令你，趕快到他那裡去，好一同到庵摩羅婆底去！”聽了以後，金翅鳥盛氣凌人地對他說道：“喂，使者呀！像我這樣的壞奴僕，對主人有什麼用處呢？”使者說道：“喂，金翅鳥呀！什麼時候世尊對你說過難聽的話呀？你怎么能夠對世尊擺出這樣傲慢的態度來呢？”金翅鳥說道：“已經成了世尊的住處的大海，把我的奴僕白鴴的蛋都給搶走了。如果我不懲罰它一下，我就不能再當世尊的奴僕。就請你把這個意見稟告世尊。”毗濕奴從使者的嘴裡知道了，金翅鳥發了火，他心裡想道：“哎呀！毗那陀的兒子非常火了。因此，我必須親自到它那裡去，開導開導它，恭恭敬敬地把它請了來。”
　　他這樣想過之後，就趕快到金翅鳥那裡去了。它看到自己的主子到自己的家裡來了，心中有愧，抬不起頭來，磕過頭以後，說道：“世尊呀！你看吧，那大海仗著是你的住處，趾高氣揚，竟把我的奴僕下的蛋都給搶走，竟欺侮起我來了，我因為怕對不起世尊，才遲疑不決；不然的話，我今天就把它變成旱地。”它這樣說過之後，世尊說道：“喂，毗那陀的兒子呀！你說得對。過來吧，我們好去從大海那裡把鳥蛋要回來，安慰安慰白鴴，然後就到庵摩羅婆底去同神仙們算賬！”它同意了。世尊威脅大海，把帶火的箭上在弓上，說道，“喂，你這個壞傢伙”呀！把白鴴下的蛋送還給它！不然的話，我就要把你變成旱地！”大海聽了以後，所有它周圍的隨從都嚇得打起哆嗦來，它自己也發起抖來，它拿了那些蛋，告訴了世尊，把它們還給了白鴴。