制車工人和獅子(印度)

在某一個城市裡，有一個制車的工人，名字叫提婆笈多。他常常帶著糧食，跟他的老婆一塊兒，到樹林子裡去砍找安?那樹的大樹幹。在這個樹林子裡，住著一個獅子，名字叫做毗摩羅。它有兩個隨從，都是吃肉的傢伙，一個是豺狼，一個是烏鴉。有一次，獅子自個兒在樹林子裡遊逛，它看到了那個制車的工人。制車的工人也看到了這一個非常可怕的獅子。也許他認為自己已經死了，也許他是急中生智，想出了一個逃身的辦法，他心裡想：“勇敢地衝上去是最好的辦法。”於是他就面對著獅子走上去，磕過頭，說道：“過來，過來，朋友呀！今天你要來嘗一嘗我的飯，這是你兄弟媳婦拿來的。”它說道：“夥計呀！我並不用煮好的飯食來維持生命，因為我是吃肉的。不過，為了對你表示親熱起見，我還是吃一點。這是些什麼特別的食品呢？”獅子這樣說了以後，制車的工人就用帶糖和奶油的葡萄，用四種作料製成的點心、糖果等等各種各樣的特殊的食品把獅子餵飽。獅子為了表示感謝，就賜給他無畏，讓他毫無阻礙地在林子裡遊逛。於是制車的工人就說道：“朋友呀！你以後要天天到我這裡來，但是要自己來，任何別的人也不許帶到我跟前來！”在他兩個的相親相愛中，時間就過去了。就這樣，獅子天天去吃各種各樣的食品，它吃得飽飽的，也就根本沒有興致去獵取別的動物了，豺狼和烏鴉是靠別人的恩惠為生的，它們餓得要命，於是就對獅子說道：“主子呀！你天天到哪裡去呀？去了以後，總是興高采烈地回來。請你告訴我們吧！”它說道：“我什麼地方也沒有去。”它們倆又特別客氣地追問，獅子才說道：“我的朋友每天到這個樹林子裡來。他的老婆作得一手好菜，我就天天在友愛的氣氛中吃這些東西。”於是它倆又說道：“我們倆要去把那個制車的工人殺掉，用他的血和肉痛痛快快地美餐一個時候。”獅子聽了以後，說道：“哎呀！我已經賜給他無畏，即使是在心裡，我怎么能夠對他有這種壞念頭呢？但是，我也要給你們兩個弄一點那種特別精美的食品來。”它們倆同意了，於是它們就出發到制車的工人那裡去。制車的工人從遠處就看到了獅子帶著它那兇惡的隨從，他心裡想：“這事對我有點不妙。”他就趕快同他老婆爬上了一棵大樹。獅子來到以後，說道：“夥計呀！你為什麼看到我來了就爬到樹上去了呢？我是你的朋友，叫毗摩羅的那一隻獅子呀。不要害怕呀！”制車的工人沒有挪地方，他說道：“因為豺狼站在你旁邊。”