烏龜和兩隻野鴨（法國）

有一隻烏龜，頭腦比較簡單，
她對自己的窩已經感到厭倦，她想出去看看世界。
人一般總是嚮往著異地，
連瘸子也常厭惡自己的故鄉。
這位大娘於是向兩隻野鴨透露了這一美妙的構想。
他們對她說他們有辦法來滿足她的願望。
“你看見這條大路了沒有？從空中我們把你運往美洲。
你將會看到很多聯邦，
很多王國，很多民族，
而且你還可以順便考察一下你所見到的不同的民俗。
你要知道攸里斯也曾這樣做。”
大家真沒想到在這件事上又扯上了攸里斯。
烏龜聽了這個建議，接受了。
於是為了運載這位旅客野鴨就製作了一種器械，
他們在她嘴裡橫了一根棍子，
然後對她說：“咬緊了，注意，別鬆開。”
這樣兩隻野鴨又各自擔起棍子的一端，
烏龜就這樣上了天。這時四處的人都很驚奇地看到這隻動作緩慢的動物帶著她的房子架在兩隻飛禽中間在天上作這樣的旅行。
“真是奇蹟！”大家嚷著，“來看啊！
烏龜王后在空中飛行呢！”
“王后！真就是這樣。事實上我就是嘛！
你們一點也別來嘲笑我。”
烏龜最好是走她的路，什麼也不說，
因為她開口說話鬆了棍，
就從空中跌下來，在觀看的人的腳邊摔得粉身碎骨。
她的不慎導致了她的死亡。

多嘴、不慎、愚蠢的虛榮心和多餘的好奇心，
它們都是一家人，
都是同一血統的子孫。