鯡魚和比目魚（歐洲）（2）

　　魚群聽到後，有力地甩起尾巴來，以致海面上掀起波濤，它們很高興，它們現在有了女王。這一天大海的波濤洶湧了很久。人們覺得驚異，為什麼沒有風大海波濤洶湧？　　只有比目魚感到不滿意。它為了比賽，想穿戴得更漂亮些，於是它游回家去取它那條非常合適的、藍灰色的圍裙。戴著這條圍裙，它在魚兒們當中顯得很突出。但是它回到大石頭邊的時候，比賽已經結束。比目魚氣喘吁吁，大聲喊叫：
　　“誰取勝了？誰將要統治我們呀？”
　　當它得知鯡魚要做女王，氣得撇著嘴，從牙縫裡含糊地說：
　　“什麼？是鯡魚？是這個瘦弱的叫花子？可真是的，它怎么能當女王？還不如看看我呢！我的身子有多粗壯，我的圍裙有多漂亮！我不承認這樣的比賽！它們怎么能不等等我呢？我提出抗議！一切重新開始。”起先魚兒們不理會氣呼呼的比目魚的抱怨，後來它們對它說：“鯡魚遊了第一，它將做波羅的海的魚兒們的女王。”但是比目魚仍然堅持自己的看法。這時魚兒們哄然嘲笑起它來。“瞧，我們的女士要想當女王。它找到了以此作為自傲的東西——一條圍裙！沒什麼可說的，女王戴著圍裙可真漂亮呀！”這時比目魚憤恨地甩了一下短小的尾巴，在大家的鬨笑聲中溜走了。
　　從那時候起，鯡魚統治了波羅的海，而比目魚永遠戴著它的那條圍裙，永遠長著一隻由於嫉妒而撇著的嘴巴。