蜂與蠅（俄羅斯）

“你好哇，我的寶貝心肝！”
蜜蜂飛進窗
對蒼蠅講，
“給你說點兒新聞怎么樣？
我釀出了多好的甜漿！
我的蜜比玻璃還要清亮，
多甜，多美，多香！”
“你說的不假，”
蒼蠅回答，
“你們這個種族
天生此道是行家。
但我還想知道一下，
今年的秋果結得怎樣，
炎熱的日子還長不長？”
“是呵，氣候對蜂蜜是否有影響？”
“咦，總是蜜糖呵蜜糖，
三句話不離本行！”
“是的，為了使蜜……”
“咦，又是蜜！
簡直教人忍無可忍，
灰心喪氣！
說實在的，
聽你的話真憋氣！”
“憋氣？沒關係！
吃點兒蜂蜜，
發點兒汗
就能霍然而愈，
我的蜜……”
“你這斷刺絕種的傢伙！”
蒼蠅十分惱火，
對它吆喝，
“趕緊滾回你的蜂窩，
你這個賴貨！
要么，
就閉住你的嘴
別再羅嗦！”

蹩腳又自私的詩人，
我不想說出您的尊姓大名，
且把這篇寓言奉獻給您，
出自一片誠心。