四位朋友（俄羅斯）

從前有一個人，結識了幾位弟兄，
那是一隻狗、一隻貓，還有一頭鷹。
他們的交誼親密永恆，真摯單純，
幾乎同桌共餐，不用說同室共寢。
他們的誓言很是動人：
互相幫助支持，禍福與共，
如果臨到關鍵時刻，
為朋友不辭萬死，不惜一命。
有一天，他們同去打獵遊玩，
都疲倦了，路走得的確很遠。
於是停了下來在河邊休息，
有的躺，有的蹲，都眯著倦眼。
忽然從林中跑出了一隻狗熊，
那熊張著大嘴，災難突然來臨。
貓竄進了林子，鷹衝上天空，
可憐的人啊，眼看一命歸陰。
多虧那犬忠貞又勇敢，
撲上前去，扭住，咬住，竭力奮戰，
忍住巨大的疼痛，甘受熬煎，
最後，它把生命為友誼貢獻。
那人呢？可恥啊，人類！
他無法與那個忠犬相媲美。
乘著犬熊相搏的機會，
他提著獵槍，悄悄把家回。

口頭上的應承自然甜蜜輕鬆，
患難之中才能看到真心。
世上的真朋友也真難尋！
我還不少見過另一樣友情：
一個人在災難中營救了別個，
正像這則寓言中忠誠的犬兄，
他卻在災難中被朋友遺棄，
到頭來還遭到咒罵聲聲。