驢子和農夫（俄羅斯）

農夫雇了一頭驢子，
讓它整個夏天看守菜園，
驅散麻雀烏鴉，防止害鳥搗亂。
驢子不愧是誠實的典範：
既不偷竊，又不貪饞，
一片菜葉也口不沾邊。
說它縱容害鳥也太冤枉，
不過，農夫的菜園收益很慘。
趕鳥的驢子揚起四蹄，
在菜畦裡面橫跳豎竄，
園子裡的蔬菜幾經踐踏，
變得七零八落全部調殘。
見自己的勞動成果糟蹋殆盡，
巨大的損失令農夫心酸，
他掄起木棍猛抽驢的背脊，
藉以發泄難言的憤懣。
“活該！”人們高聲吶喊，
“這畜牲罪有應得！
一頭蠢驢哪配看守菜園？”

我說話並非替驢子辯護，
驢子有過失，它已受到懲處；
然而派驢子看守菜園的農夫，
似乎也有他自己的錯誤。