蜜蜂和蒼蠅（俄羅斯）

兩隻蒼蠅想去異國他鄉，
就招呼蜜蜂一道前往。
有隻鸚鵡一次遇見蒼蠅，
曾把這遙遠的國度大加讚揚。
再說蒼蠅一向覺得窩囊，
在自己家鄉串門做客，
它們處處挨轟深感悲傷。
人類不知羞恥，怪到不可思量！
竟不準蒼蠅品嘗甜食，
豪華筵席還蒙上玻璃罩子，
而房檐下的蜘蛛又張著羅網。
蜜蜂告訴蒼蠅說：
“祝你們一路順風飛向遠方！
我，在故鄉一直心情舒暢。
從平民到官員全都愛我，
愛我的蜜汁又甜又香。
你們願去哪裡就朝哪裡飛吧！
到什麼地方遭遇全都一樣：
朋友，不為人類謀利造福，
即使飛到天涯海角，
也休想受到尊敬和愛護，
歡迎你們的只有這裡的蜘蛛！”

為祖國辛勤勞動的人，
決不會輕易離開祖國；
誰無心從事有益的工作，
才覺得異國他鄉充滿歡樂。
不做公民，似乎不受歧視，
遊手好閒，大概無人指責。