小魚和漁夫（法國）

小魚是會長大的，
只要老天爺讓他活下去。
但要是把他放了再等著他，
據我看這也真是個大傻瓜，
因為實在沒大大把握想再去逮著他。

一條鯉魚，它還只是一條小小的魚苗，
一個漁夫在河邊把他捉住了。
“一切都可以充數，”漁夫看著他的捕獲物說，
“這是美餐和盛宴的第一步，
我們還是把他放進魚簍吧！”
可憐的小鯉魚用他的語言對他說：
“你要我有什麼用呢？我頂多只夠你吃半口，
要是你讓我長成大鯉魚，
你會重新釣到我的，
有個大稅官會出高價把我買去。
否則你還得去找上百條像我這么大的魚，
才能做成一盤菜。
不過，這又算什麼菜呢？據我看來，沒多大意思。”“沒多大意思？那么好吧，”漁夫接著說，
“魚啊，我的好朋友，你倒會講一通大道理，
但這是白費口舌，你會到煎鍋里去的，
今天晚上人家會把你煎來吃的。”

這就是所謂一物在手勝於兩物在望，
這一個是可靠的，另一個卻不是這樣。