大象和朱比特的猴子（法國）

從前大象和犀牛爭奪著統治帝國之權以及昂首闊步的盟主地位。
他們同意到決鬥場去結束這場爭端。
日期定了下來。有人來告訴他們說朱比特的猴子，手執神杖在空中出現了。
這隻猴子名叫基葉，歷史上是這樣記載的。
大家立刻以為猴子是以大使的身分來覲見他這位大人物的。
他為有這一光榮而感到驕傲，
於是就等著基葉來向他呈遞國書，
還覺得他的動作太慢了一點。
基葉先生最後終於走了過來，
要來向他閣下致敬了，
大象已經準備好怎樣來回答使節的問候，
但是對方沒說一句話。
他原以為諸神對他的爭論很關心，
但事實上這訊息還沒引起他們的注意。
你是蒼蠅還是大象，
對天上的諸位來說又有什麼關係？他不得已只好先開口說話。
“我的好朋友朱比特，”他說，“從他至高無上的主座上，不久就會看到一場相當精彩的戰鬥。他整個朝廷都會看到一齣好戲。”
“什麼戰鬥？”猴子的臉色很嚴厲。
大象的回答相當快：“怎么？你難道不知道犀牛在和我爭奪地位和權利，
象國已和犀牛國宣了戰，
這些地方你都很熟悉，這都是些比較有名的地方。”
“是的，我很高興知道這些地名，”基葉先生立即反駁，
“不過在我們廣闊的天國里還沒怎么談到這類問題。”
大象既羞愧又驚奇，就對他說：
“那么你到我們這裡來又是為的什麼？”
“我來為幾隻螞蟻分一根草。
我們關心一切事物。至於你的那件事，
在眾神會議上現在還沒有提到。
在他們眼裡大小人物全都是一回事。”