褡褳（法國）

一天朱比特說：“一切生靈都可以到我的寶座前來申訴，
誰對自己的外形不滿意，
他可以大膽前來說一說，
我會想辦法來補救。
猴子你來，你先說，你有充分的權利，
你瞧這些動物，他們長得有多美，
你應該和他們比一比，
你對自己滿意不滿意？”
“我么？”他說，“為什麼不滿意？像別的動物那樣，我不也有四條腿？到目前為止我的畫像還無可指摘。
不過我的熊老弟，別人剛剛著手給他畫像，
要是他聽我的話，最好別讓人畫他。”
熊也來談談這件事。大家都以為他會抱怨自己的長相；不，原來他對自己的外表讚不絕口，
對大象他倒是評頭論足，說他的耳朵應該去掉一塊，
尾巴應該加長，
說他的體形毫無美感，粗笨的身胚，沒個好模樣。
大象儘管十分老實，
聽了這話他的回答也一樣，
按他的口味他認為鯨夫人顯得過胖。
而蟻夫人呢，自以為是個龐然大物，
一個勁嫌微生物大小。
他們彼此批評，對自己卻都很知足，
所以朱比特只好命令他們都回去。
確實是這樣。在最瘋狂的生物中要數人類最突出，
對人家，我們的眼睛像野貓，
對自己，我們的月光像鼴鼠。
我們原諒自己的一切，對別人卻毫不寬恕。
看自己是一種眼光，對別人則是另一樣。
創造萬物的主宰給我們每個人都創造了一種兩個口袋的褡褳，
不論是過去的人或是現在的人，
他們總把自己的錯誤放在後面的口袋裡，
而前面的那個口袋是留給別人的。